1 00:00:24,000 --> 00:00:29,000 Titulky downextreme Děkujeme, že jste si vybrali GeekRG 2 00:01:23,449 --> 00:01:24,711 Vítejte v Miami. 3 00:01:24,917 --> 00:01:28,284 Až budete na letišti, prosím dodržovat floridské a místní zákony... 4 00:01:28,487 --> 00:01:30,955 ...které zakazují kouření v terminálu. 5 00:01:31,156 --> 00:01:33,454 Děkujeme, že nekouříte. 6 00:02:52,004 --> 00:02:54,939 Váš zeť se zabýval franšíza chemického čištění během dne. 7 00:02:55,140 --> 00:02:57,301 Vídal tu ženu každou noc. 8 00:02:59,211 --> 00:03:03,443 Podrobnosti jsou v mé zprávě, a informace o ženě. 9 00:03:05,217 --> 00:03:07,048 Je to nepříjemné, já vím. 10 00:03:07,953 --> 00:03:09,580 Diskrétní, že? 11 00:03:10,022 --> 00:03:11,751 Jaký imbecil! 12 00:03:12,157 --> 00:03:14,057 Snažil jsem se varovat svou dceru... 13 00:03:14,293 --> 00:03:15,351 ...ale co se dá dělat? 14 00:03:15,561 --> 00:03:18,394 Bojím se o děti. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,894 Moje faktura je v obálce, jestli je to všechno. 16 00:03:21,466 --> 00:03:23,661 Ano, pane Wellesi. Děkuju. 17 00:03:23,869 --> 00:03:27,703 Dejte mi vědět, jestli můžu být další pomoc vám, senátore. 18 00:03:27,906 --> 00:03:29,533 Budu v kontaktu. 19 00:04:07,112 --> 00:04:08,511 Ahoj? 20 00:04:08,981 --> 00:04:10,505 jsi doma. 21 00:04:11,283 --> 00:04:12,875 Jsme zpátky tady. 22 00:04:14,119 --> 00:04:14,983 jak to dopadlo? 23 00:04:15,187 --> 00:04:16,279 Myslím, že velmi dobře. 24 00:04:16,588 --> 00:04:17,748 Dobrý. 25 00:04:17,990 --> 00:04:19,958 Táta je doma, zlatíčko. 26 00:04:21,126 --> 00:04:23,253 Jak je to s učebnicovým byznysem? 27 00:04:24,129 --> 00:04:27,621 Mám 10 000 slov projekt federálního divadla. 28 00:04:27,866 --> 00:04:31,267 Mělo by to být 4000 a spisovatel nechce nic měnit. 29 00:04:31,470 --> 00:04:32,801 Tak nějak špatně. 30 00:04:34,273 --> 00:04:35,831 Jaké bylo Miami? 31 00:04:36,041 --> 00:04:37,508 Dobře. Osamělý. 32 00:04:37,709 --> 00:04:39,734 Nemohl mi dost zaplatit žít tam dole. 33 00:04:40,045 --> 00:04:41,603 Tak proč jsi šel? 34 00:04:42,047 --> 00:04:45,210 Senátor Michaelson ano mocní přátelé. 35 00:04:50,956 --> 00:04:53,049 Ahoj Popelko. 36 00:04:53,692 --> 00:04:55,853 Chyběl jsem ti? Určitě jsi mi chyběl. 37 00:04:56,061 --> 00:04:57,619 -Chyběl jsi jí. -To je moje holka. 38 00:04:57,829 --> 00:05:00,229 Chyběl jsi jí. Chyběl jsi mi. 39 00:05:01,900 --> 00:05:03,026 Ty jsi kouřil? 40 00:05:04,536 --> 00:05:06,231 Kouření? nekouřím. 41 00:05:07,472 --> 00:05:09,235 Pojď, zlato. 42 00:05:09,875 --> 00:05:11,467 Smrdí ti to. 43 00:05:12,177 --> 00:05:15,044 Amy, seděl jsem kolem v barech za tímto chlapem. 44 00:05:15,247 --> 00:05:17,181 Je to první věc, kterou dostanu? 45 00:05:17,416 --> 00:05:20,078 -Ty mě obviňuješ? -Neobviňuji tě. 46 00:05:21,086 --> 00:05:24,021 Nekouřím, dobře? Tím vším jsme si prošli. 47 00:05:25,090 --> 00:05:27,251 Udělám večeři. máš hlad? 48 00:05:27,526 --> 00:05:28,493 Ty vaříš? 49 00:05:32,964 --> 00:05:34,295 Chyběl jsi mi. 50 00:05:40,439 --> 00:05:42,805 Nelíbí se mi, když odcházíš. 51 00:05:47,579 --> 00:05:49,012 mám jít? 52 00:05:49,648 --> 00:05:51,115 jdu do toho. 53 00:06:02,794 --> 00:06:04,125 Pojď. 54 00:06:04,329 --> 00:06:07,162 Co je za problém, Popelko? 55 00:06:07,833 --> 00:06:09,494 Tam, tam. 56 00:06:18,377 --> 00:06:19,844 miluji tě. 57 00:06:23,248 --> 00:06:24,647 miluji tě. 58 00:06:38,230 --> 00:06:40,391 Zlato, telefon! 59 00:06:49,174 --> 00:06:50,766 Dobře, mám to! 60 00:06:51,009 --> 00:06:53,671 Promiň, jen jsem měnil telefon. 61 00:06:57,649 --> 00:07:00,015 Je radost dělat váš známý, pane Longdale. 62 00:07:00,218 --> 00:07:02,413 Jak vám mohu být nápomocný? 63 00:07:07,826 --> 00:07:09,760 Čtyři hodiny by byly v pohodě. 64 00:07:13,932 --> 00:07:15,866 Myslím, že vím, kde to je. 65 00:07:56,842 --> 00:07:59,470 Pane Wellesi, Daniel Longdale. Mluvili jsme po telefonu. 66 00:07:59,678 --> 00:08:00,508 Potěšení. 67 00:08:00,712 --> 00:08:03,875 Jsem právník křesťanů a jeden z vykonavatelů pozůstalosti. 68 00:08:04,082 --> 00:08:05,208 Tohle je paní Christianová. 69 00:08:05,417 --> 00:08:07,146 Je mi ctí vás poznat, madam. 70 00:08:07,419 --> 00:08:09,887 Jste velmi doporučeni, Pane Wellesi. 71 00:08:10,088 --> 00:08:14,047 Mluvil jsem se svými spolupracovníky Harrisburg a Lancaster a Hershey. 72 00:08:14,259 --> 00:08:15,886 Máte vlivné přátele. 73 00:08:16,094 --> 00:08:19,063 Měl jsem tu čest poskytnout služby pro lidi, které obdivuji. 74 00:08:19,264 --> 00:08:21,755 Byli jste pochváleni pro vaše uvážení... 75 00:08:21,967 --> 00:08:25,300 ...vaše přísné dodržování k důvěrnosti. 76 00:08:25,504 --> 00:08:26,402 Děkuji, madam. 77 00:08:29,641 --> 00:08:32,701 jak víte, můj manžel nedávno zemřel. 78 00:08:32,944 --> 00:08:35,208 Upřímnou soustrast, paní Christianová. 79 00:08:35,480 --> 00:08:38,972 Jeho odchod mě opustil... 80 00:08:39,184 --> 00:08:40,708 ...s dilematem. 81 00:08:40,952 --> 00:08:43,011 Udělám cokoliv, abych pomohl. 82 00:08:43,989 --> 00:08:46,355 Vnitřní svatyně mého manžela. 83 00:08:46,558 --> 00:08:49,049 Nebylo mnoho lidí uvnitř této místnosti. 84 00:08:51,796 --> 00:08:53,593 Můj otec pracoval v pittsburském mlýně. 85 00:08:53,798 --> 00:08:56,062 Irving United Steel, věřím. 86 00:08:56,268 --> 00:08:58,736 Ale chodil jsi do Penna na akademickém stipendiu. 87 00:08:58,970 --> 00:09:00,062 je to tak. 88 00:09:00,272 --> 00:09:02,797 Peers šli do práva a financí, ale zvolil jsi dohled. 89 00:09:03,008 --> 00:09:04,873 Rozhodl jsem se, že je to budoucnost. 90 00:09:05,277 --> 00:09:06,767 Váš manžel je legenda. 91 00:09:07,078 --> 00:09:08,045 Prosím. 92 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 Byli jsme manželé 45 let. 93 00:09:11,049 --> 00:09:14,348 Čtyři děti, sedm vnoučat. 94 00:09:14,819 --> 00:09:16,548 Ale jeho skutečná vášeň byla... 95 00:09:16,755 --> 00:09:18,017 ...ve své práci. 96 00:09:18,256 --> 00:09:20,121 Ale vždy byl loajální. 97 00:09:20,325 --> 00:09:21,815 milovala jsem ho... 98 00:09:22,260 --> 00:09:23,386 ...hluboce. 99 00:09:23,762 --> 00:09:25,252 rozumím. 100 00:09:27,599 --> 00:09:28,964 Daniel. 101 00:09:29,701 --> 00:09:33,398 Můj manžel byl jediný s kombinaci s tímto trezorem. 102 00:09:33,672 --> 00:09:35,264 Museli jsme někoho najmout, aby to otevřel. 103 00:09:35,674 --> 00:09:37,733 Nikomu jsem zabránil... 104 00:09:37,943 --> 00:09:40,138 ...z pohledu na obsah. 105 00:09:40,345 --> 00:09:43,439 Cítil jsem, že to jsou soukromé věci mého manžela. 106 00:09:43,682 --> 00:09:44,740 já ne.... 107 00:09:46,551 --> 00:09:48,576 Neuvědomil jsem si.... 108 00:09:49,454 --> 00:09:51,820 Chceš mi to říct? co jsi našel? 109 00:09:54,426 --> 00:09:56,451 Hotovost, akciové certifikáty. 110 00:09:56,695 --> 00:10:00,961 Nic neobvyklého, opravdu, kromě toho. 111 00:10:02,834 --> 00:10:03,994 Je to film... 112 00:10:06,171 --> 00:10:08,332 ...kde se zdá, že dívka byla zavražděna. 113 00:10:08,540 --> 00:10:10,269 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 114 00:10:10,475 --> 00:10:12,136 Je to velmi realistické. 115 00:10:12,377 --> 00:10:15,676 Ale kolik lidí se zdá být realisticky zabit... 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,677 ...ve filmech a v televizi každý den? 117 00:10:18,550 --> 00:10:22,145 Začíná jako relativní sprostá pornografie... 118 00:10:22,387 --> 00:10:25,379 ...a rychle se otočí docela násilné a krvavé. 119 00:10:30,795 --> 00:10:33,491 O čem to mluvíš se nazývá snuff film. 120 00:10:33,732 --> 00:10:36,030 Z toho, co vím, snuff filmy jsou městský mýtus. 121 00:10:36,735 --> 00:10:39,602 Folklor sexuálního průmyslu. Nic takového neexistuje. 122 00:10:39,804 --> 00:10:41,669 To jsem vysvětlil paní Christianové. 123 00:10:41,940 --> 00:10:44,374 Toto je pravděpodobně nějaký S a M film. 124 00:10:44,576 --> 00:10:46,601 Simulované znásilnění, simulované násilí. 125 00:10:46,811 --> 00:10:49,075 Je těžké na žaludek, ale existují způsoby, jak to udělat. 126 00:10:49,280 --> 00:10:50,907 Falešná krev, speciální efekty. 127 00:10:51,116 --> 00:10:54,279 Podívali byste se na film a dáte nám svůj názor? 128 00:10:54,953 --> 00:10:56,147 Vše co chci... 129 00:10:56,354 --> 00:11:00,586 ...je to vědět toto zvěrstvo je falešné. 130 00:11:01,259 --> 00:11:02,920 Chci důkaz. 131 00:12:58,209 --> 00:12:59,107 no... 132 00:12:59,310 --> 00:13:02,438 ...kdo ten film natočil, byl zběhlý při autenticitě. 133 00:13:02,647 --> 00:13:06,344 Ale nejsem odborník. Navrhuji nechat policie rozhodne. 134 00:13:06,551 --> 00:13:07,449 Nepřipadá v úvahu. 135 00:13:07,652 --> 00:13:10,416 To by bylo tak zbytečné z mnoha důvodů... 136 00:13:10,622 --> 00:13:13,853 ...a to není to nejmenší Pověst pana Christiana. 137 00:13:15,426 --> 00:13:17,394 Chceme, abyste to zjistili kdo natočil tento film... 138 00:13:17,595 --> 00:13:19,392 ...a zjistit, zda je to skutečné. 139 00:13:19,798 --> 00:13:21,197 Můžete pojmenovat svou cenu. 140 00:13:21,399 --> 00:13:25,233 Bude vám poskytnuto cokoliv musíte si koupit informace. 141 00:13:27,539 --> 00:13:29,530 Holka je vše, co musím pokračovat. 142 00:13:29,741 --> 00:13:31,538 Mohl bych to léčit jako případ pohřešovaných osob. 143 00:13:31,743 --> 00:13:32,675 Rozuměl. 144 00:13:32,877 --> 00:13:33,935 Samozřejmě... 145 00:13:34,145 --> 00:13:37,876 ...musíme mít jistotu že byste tento film nekopírovali. 146 00:13:38,082 --> 00:13:39,913 Na to máš moje slovo. 147 00:13:40,318 --> 00:13:42,377 Ale budu to řešit přímo s tebou... 148 00:13:42,587 --> 00:13:43,519 ...a jen ty. 149 00:13:43,755 --> 00:13:45,655 Váš vztah s váš právní zástupce je váš vlastní. 150 00:13:45,924 --> 00:13:47,824 -Bez urážky. -Žádné. 151 00:13:48,026 --> 00:13:51,325 Uvědomuji si, že jsi to dal pečlivé zvážení. 152 00:13:53,097 --> 00:13:54,257 Mohl jsi to zničit. 153 00:13:54,465 --> 00:13:57,093 Řekni mi, že ta ubohá dívka nebyla zabita. 154 00:13:57,302 --> 00:13:58,633 Prosím? 155 00:13:58,837 --> 00:14:00,737 Najděte ji živou. 156 00:14:00,939 --> 00:14:03,100 Udělám, co budu moci, madam. 157 00:14:44,549 --> 00:14:45,379 Cleveland? 158 00:14:45,650 --> 00:14:46,582 Právě jsi přišel domů. 159 00:14:46,818 --> 00:14:49,582 A přál bych si, abych mohl zůstat, ale tohle je hypotéka. 160 00:14:49,821 --> 00:14:51,288 Jsou to Cindyiny peníze z vysoké školy. 161 00:14:51,489 --> 00:14:53,787 Pokud to udělám správně u ní, s kruhem, ve kterém běží... 162 00:14:53,992 --> 00:14:55,425 ...tohle by mohl být velký zlom. 163 00:14:55,660 --> 00:14:57,093 Nevěděl jsem, že potřebujeme pauzu. 164 00:14:57,328 --> 00:14:59,296 Zdá se, že váš otec si myslí, že ano. 165 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Jaká tedy byla paní Christianová? 166 00:15:05,370 --> 00:15:08,828 Asi jak byste čekali. Je mi jí líto. 167 00:15:09,107 --> 00:15:10,131 Jde o pohřešované osoby. 168 00:15:10,341 --> 00:15:13,071 Řekl jsem jí, že to dám pár, tři týdny. 169 00:15:13,745 --> 00:15:16,771 Nemůže to trvat déle. Je to střela zvenčí. 170 00:15:17,015 --> 00:15:21,111 To je vše, co vám mohu říci. Někdy nemůžeš vědět, co dělám. 171 00:15:21,853 --> 00:15:23,616 Je to tak vždycky. 172 00:15:25,023 --> 00:15:26,354 Je vzhůru. Dostanu ji. 173 00:15:26,557 --> 00:15:28,354 Dobře, za sekundu budu vzhůru. 174 00:15:57,221 --> 00:15:59,348 -Berete zbraň? -Nebudu to potřebovat. 175 00:15:59,557 --> 00:16:00,387 Neber to. 176 00:16:00,591 --> 00:16:02,320 Nebudu to nosit. Je to jen preventivní opatření. 177 00:16:02,560 --> 00:16:03,424 Nebojte se. 178 00:16:03,628 --> 00:16:06,222 zavoláš mi? až tam budeš, prosím? 179 00:16:21,980 --> 00:16:26,144 Najal mě pár Philadelphia, lékař a jeho manželka. 180 00:16:26,351 --> 00:16:29,650 Před pár dny sebrali dívka stopující 81... 181 00:16:29,854 --> 00:16:31,947 ...útěkář, asi 18, možná. 182 00:16:32,156 --> 00:16:33,487 Kupují jí jídlo. 183 00:16:33,691 --> 00:16:35,989 Doktor se ji snaží přesvědčit... 184 00:16:36,194 --> 00:16:38,424 ... že přinejmenším měla by zavolat domů. 185 00:16:38,629 --> 00:16:41,223 Není divu, že dívka jedla, omluvila se... 186 00:16:41,432 --> 00:16:43,093 ...to bylo naposledy, co ji viděli. 187 00:16:43,301 --> 00:16:46,464 Měli jsme u nás kamaráda oddělení vypracuje náčrt. 188 00:16:46,771 --> 00:16:48,898 Chtějí vidět pokud mohu identifikovat tuto dívku... 189 00:16:49,107 --> 00:16:51,302 ...tak projděte dál vzkaz rodičům... 190 00:16:51,509 --> 00:16:53,602 ... dát jim vědět dítě je naživu. 191 00:16:54,846 --> 00:16:56,609 Nebude ti vadit, když provedu kontrolu? 192 00:16:56,881 --> 00:16:58,178 Pokračujte. 193 00:16:59,117 --> 00:17:00,209 Chceš to, máš to. 194 00:17:00,451 --> 00:17:01,645 Vyklepejte se. 195 00:17:01,853 --> 00:17:05,254 Kdekoli od 850 000 do 1 000 000 chybí každý rok. 196 00:17:05,456 --> 00:17:08,948 Na počítači máme co nejvíc, pak je to metoda mokrého palce. 197 00:17:09,160 --> 00:17:11,025 Soubory jsou podle státu a roku zmizení. 198 00:17:11,229 --> 00:17:12,821 Necháváme si děti a dospělí se oddělí. 199 00:17:13,031 --> 00:17:14,396 Žádné jídlo ani kouření. 200 00:17:14,632 --> 00:17:16,293 - Kávovar je v hale. -Něco dobrého? 201 00:17:16,501 --> 00:17:17,661 Hrozný. 202 00:17:17,869 --> 00:17:19,837 Bude to tvůj nejlepší přítel po pár dnech... 203 00:17:20,038 --> 00:17:21,630 ...když vydržíš tak dlouho. 204 00:17:21,873 --> 00:17:23,067 Hodně štěstí. 205 00:17:26,978 --> 00:17:28,309 Zlato, to jsem já. 206 00:17:28,513 --> 00:17:29,377 Jak se máte? 207 00:17:29,580 --> 00:17:30,672 jsem dobrý. 208 00:17:30,882 --> 00:17:31,871 kde jsi? 209 00:17:32,083 --> 00:17:35,018 Pořád jsem v Clevelandu. Jak se má Cindy? 210 00:17:35,219 --> 00:17:38,052 Je sladká. Ona spí. 211 00:17:38,656 --> 00:17:40,089 Moc mi chybíš. 212 00:17:40,324 --> 00:17:41,985 Jo, taky mi chybíš. 213 00:17:43,661 --> 00:17:44,889 Zavolám ti zítra. 214 00:17:45,563 --> 00:17:46,791 Dobře. Dobrou noc. 215 00:17:47,065 --> 00:17:48,692 Dobrou noc, miláčku. 216 00:18:32,910 --> 00:18:35,037 Dobrý den, paní Christianová? Tom Welles. 217 00:18:35,246 --> 00:18:36,474 Tady stojíme. 218 00:18:36,714 --> 00:18:40,172 Zkontroloval jsem zásoby filmu. Jmenuje se Supralux 544. 219 00:18:40,384 --> 00:18:44,013 Společnost, která to udělala akcie to ukončily v roce '92. 220 00:18:44,222 --> 00:18:46,622 Takže film byl natočen před tím. 221 00:18:46,824 --> 00:18:49,622 Asi jsem přehnaná důkladně s tím... 222 00:18:49,827 --> 00:18:53,058 ...ale možná budete chtít vykopat svou manželovy finanční záznamy... 223 00:18:53,264 --> 00:18:54,925 ...asi před 6 nebo 7 lety. 224 00:18:55,133 --> 00:18:57,863 Podívejte se, jestli tam něco je nevšední. 225 00:18:58,069 --> 00:19:01,698 Očividně to není film vypadneš na hodinové fotografii. 226 00:19:01,906 --> 00:19:03,737 Takže si myslíte, že je to jediné svého druhu. 227 00:19:03,941 --> 00:19:07,377 Film, který prošel kamerou je to, co máme. Neexistuje žádný negativní. 228 00:19:07,979 --> 00:19:10,743 Na rozdíl od videa to tak opravdu není navrženy tak, aby byly duplikovány. 229 00:19:10,948 --> 00:19:13,109 Ať je to cokoliv, mám pocit... 230 00:19:13,317 --> 00:19:16,218 ...není mnoho kopií plovoucí kolem, pokud existuje. 231 00:19:16,420 --> 00:19:20,151 Hledám dívku, kterou jsme není jisté, chybí. 232 00:19:20,358 --> 00:19:23,054 Když se to stalo před 6 nebo 7 lety... 233 00:19:23,261 --> 00:19:25,126 ...hledání chlapů kdo natočil tento film... 234 00:19:25,329 --> 00:19:27,559 ...upřímně řečeno, jde být velmi obtížné. 235 00:19:27,765 --> 00:19:30,859 Vím, že to dokážeš. Děláte skvělou práci. 236 00:19:31,102 --> 00:19:34,265 Prosím, řekni mi, že budeš pokračovat ve vyšetřování. 237 00:19:34,472 --> 00:19:36,531 budu. Budu se o tebe snažit dál. 238 00:19:36,774 --> 00:19:39,265 Můžete se na mě spolehnout. Sbohem, paní Christianová. 239 00:19:40,678 --> 00:19:44,978 Teď nemůžeme přijít k telefonu, tak prosím zanechte zprávu při pípnutí. 240 00:19:45,183 --> 00:19:46,275 Zlato, to jsem já. 241 00:19:46,484 --> 00:19:49,476 Omlouvám se, že jsem zapomněl zavolat včera večer. 242 00:19:49,687 --> 00:19:51,348 Dnes večer nezapomenu. 243 00:19:51,556 --> 00:19:54,457 Byl jsem pryč dlouho a doufám, že budu brzy doma. 244 00:19:54,659 --> 00:19:57,560 Miluji tě a chybíš mi. Promluvíme si dnes večer. 245 00:21:19,744 --> 00:21:21,712 Hledáš Janet? 246 00:21:28,252 --> 00:21:30,311 Dobrý den, paní Mathewsová? 247 00:21:30,521 --> 00:21:33,081 Jsem Thomas Hart. Jsem vyšetřovatel se státní licencí. 248 00:21:33,357 --> 00:21:36,849 Byl jsem najat v U.S. Informační centrum, pohřešované osoby... 249 00:21:37,061 --> 00:21:38,619 ...v rámci interního auditu. 250 00:21:38,863 --> 00:21:40,728 Rád bych si domluvil schůzku s tebou... 251 00:21:40,931 --> 00:21:44,059 ...odpovídat na otázky o vaší dceři, Mary Anne. 252 00:21:44,268 --> 00:21:48,500 Mluvil jsem s vaším kontaktem na FBI včera, agente.... 253 00:21:48,706 --> 00:21:50,230 Neil. Neil Cole? 254 00:21:50,441 --> 00:21:54,775 Ano, agente Cole. Řekl mi, že zavolá a dejte vědět, že mě očekáváte. 255 00:21:55,479 --> 00:21:56,810 Nevolal? 256 00:22:03,554 --> 00:22:04,384 jsi to ty? 257 00:22:06,557 --> 00:22:08,616 Vypadáš na pět let. 258 00:22:09,060 --> 00:22:09,958 Trochu starší. 259 00:22:10,161 --> 00:22:11,389 Sladký. 260 00:22:14,465 --> 00:22:16,296 Je důležité, aby... 261 00:22:16,500 --> 00:22:19,833 ...nenecháš to zvýšit vaše očekávání. 262 00:22:20,071 --> 00:22:23,336 Nebude to mít efekt jakékoli pokračující úsilí. 263 00:22:24,075 --> 00:22:26,134 Všechno, co říkám, je, prosím, vězte, že... 264 00:22:26,344 --> 00:22:29,108 ...nejsem tady, abych tvořil nějakou falešnou naději. 265 00:22:32,917 --> 00:22:36,080 Bojovali jsme celou dobu, Mary Anne a já... 266 00:22:36,287 --> 00:22:37,515 ...a její nevlastní otec. 267 00:22:37,755 --> 00:22:39,416 Nenáviděla ho... 268 00:22:39,690 --> 00:22:41,783 ...protože to nebyl její skutečný táta. 269 00:22:42,426 --> 00:22:45,452 Potíže tady, potíže ve škole. 270 00:22:45,663 --> 00:22:46,789 Problémy. 271 00:22:47,331 --> 00:22:50,926 Neměl rád pravidla. Jde po mně, myslím. 272 00:22:51,202 --> 00:22:53,466 Musel jsem se to naučit tvrdě. 273 00:22:55,039 --> 00:22:56,802 Mohu mluvit s vaším manželem? 274 00:22:57,007 --> 00:22:57,974 Její nevlastní otec? 275 00:22:58,175 --> 00:22:59,301 Dave? 276 00:22:59,510 --> 00:23:00,841 Pryč. 277 00:23:01,278 --> 00:23:03,610 Dva roky poté, co Mary Anne odešla. 278 00:23:04,048 --> 00:23:07,074 Celou dobu na něj nenáviděla. 279 00:23:07,284 --> 00:23:11,118 Ztratil jsem ji kvůli němu, a pak jsem ho ztratil. 280 00:23:11,689 --> 00:23:13,884 Jsem tu stále jen já. 281 00:23:15,292 --> 00:23:17,192 Měla Mary přítele? 282 00:23:17,395 --> 00:23:19,989 S někým se plížila. 283 00:23:20,398 --> 00:23:22,332 Neřekla by mi kdo. 284 00:23:22,666 --> 00:23:25,999 Vracet se domů s hickeys, celou dobu lhát. 285 00:23:27,671 --> 00:23:31,129 Omlouvám se, že to vytahuji, ale za těchto okolností... 286 00:23:31,342 --> 00:23:33,037 ...s nevlastním otcem.... 287 00:23:33,244 --> 00:23:36,441 Byly nějaké náznaky k nějakému zneužívání? 288 00:23:36,647 --> 00:23:39,639 Nic takového nebylo. Ptala se policie a FBI. 289 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Nic takového se nestalo. Nikdy. 290 00:23:42,019 --> 00:23:43,213 Řekla by mi to. 291 00:23:43,421 --> 00:23:45,981 omlouvám se. Musel jsem se zeptat. 292 00:23:47,191 --> 00:23:51,594 Jsou k jejím narozeninám. Jeden za každý rok, který jí chyběl. 293 00:23:51,829 --> 00:23:54,525 Budou na ni čekat až se vrátí. 294 00:23:56,567 --> 00:23:58,535 Je to proto, že jsem jí dal facku. 295 00:24:00,271 --> 00:24:01,499 já vím. 296 00:24:03,207 --> 00:24:07,507 Hádali jsme se o Davea, a ona jen mačkala moje tlačítka. 297 00:24:07,711 --> 00:24:09,110 A dal jsem jí facku. 298 00:24:11,015 --> 00:24:12,243 Ježíš. 299 00:24:13,684 --> 00:24:15,083 Další den byla pryč. 300 00:24:16,253 --> 00:24:19,086 Když děti běží, skoro vždy zanechte poznámku. 301 00:24:19,290 --> 00:24:20,484 Obvykle je to vina. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,352 Žádný nebyl. 303 00:24:22,726 --> 00:24:23,886 Policie se podívala. 304 00:24:24,094 --> 00:24:26,688 Únos je jedna věc, uprchlík je jiný. 305 00:24:26,897 --> 00:24:30,264 Někdy to není priorita pro policii by to mělo být. 306 00:24:30,534 --> 00:24:34,698 Nebylo nic. Nemyslíš, že bych si to přál? 307 00:24:35,005 --> 00:24:37,599 Asi máš pravdu, ale necháš mě se podívat? 308 00:24:39,376 --> 00:24:41,003 Řekni mi... 309 00:24:41,212 --> 00:24:43,373 ...abych si nedělal naděje... 310 00:24:43,948 --> 00:24:46,940 ...abych nezvyšoval má očekávání. 311 00:24:50,955 --> 00:24:52,320 Pokračujte. 312 00:24:52,990 --> 00:24:54,389 Potřebuji se napít. 313 00:24:55,626 --> 00:24:56,888 Děkuju. 314 00:26:45,336 --> 00:26:47,167 Milá maminko: Když to čteš... 315 00:26:47,371 --> 00:26:50,431 ...to pravděpodobně znamená, že jsem ti volal z Hollywoodu v Kalifornii. 316 00:26:50,674 --> 00:26:54,804 Nechal jsem svůj deník za sebou, protože Chci, abys viděl, proč odcházím. 317 00:26:55,012 --> 00:26:56,673 Není to proto, že jsi mě praštil. 318 00:26:56,914 --> 00:27:00,042 Skryl jsem to tak, že je Dave ten pitomec nenašel bych to. 319 00:27:00,384 --> 00:27:02,409 Warren Anderson a já jsou zamilovaní. 320 00:27:02,620 --> 00:27:04,884 Jdu začít úplně nový život s ním. 321 00:27:05,089 --> 00:27:07,057 Vlastní Warrenův otec ta garáž ve městě. 322 00:27:07,257 --> 00:27:10,124 Warren má ale ještě větší plány. 323 00:27:10,327 --> 00:27:12,318 Warren se stane hvězdou v akčních filmech. 324 00:27:12,563 --> 00:27:15,327 Říká, že jsem hezčí než spousta dívek ve filmech. 325 00:27:15,566 --> 00:27:16,897 I já bych mohla být hvězda. 326 00:27:17,301 --> 00:27:18,734 Chceš drink? 327 00:27:19,303 --> 00:27:20,770 Když vplouváme do Hollywoodu... 328 00:27:20,971 --> 00:27:25,601 ...budu mít ohnivé oči, že všichni všimne, protože jsem zamilovaný. 329 00:27:27,911 --> 00:27:30,641 Měl jsi pravdu. Nic jsem nenašel. 330 00:27:31,682 --> 00:27:32,876 Opravili ti drink. 331 00:27:33,083 --> 00:27:35,517 Díky, ne. Mám co dělat. 332 00:27:35,753 --> 00:27:37,618 Zastavím se zítra večer. 333 00:27:38,589 --> 00:27:41,183 Asi se vezmeme v době, kdy to čtete. 334 00:27:41,425 --> 00:27:44,926 Nechoď mě hledat, protože se nevrátím. 335 00:27:45,162 --> 00:27:48,859 Možná mě někdy uvidíš v televizi nebo v časopisech. 336 00:27:49,099 --> 00:27:52,296 Neboj se o mě. Láska, Mary Anne. 337 00:27:52,670 --> 00:27:54,331 Pane Andersone? 338 00:27:56,607 --> 00:27:57,574 kdo se ptá? 339 00:27:57,775 --> 00:28:00,608 Tom Hart. Omluvte mě, že jsem si nepotřásl rukou. 340 00:28:01,445 --> 00:28:04,710 Hledám tvého syna. Máš syna jménem Warren, že? 341 00:28:04,948 --> 00:28:06,142 Jasně. 342 00:28:07,151 --> 00:28:08,516 o co jde? 343 00:28:09,053 --> 00:28:09,883 Jste policajt? 344 00:28:10,087 --> 00:28:11,076 Ne, pane. 345 00:28:11,288 --> 00:28:14,849 Jen kamarád z dávné doby. Vlastně mu dlužím nějaké peníze. 346 00:28:15,526 --> 00:28:17,289 Dlužíš mu peníze? 347 00:28:17,528 --> 00:28:18,927 To je novinka. 348 00:28:20,831 --> 00:28:23,231 Můžete to nechat přímo tady, jestli chceš. 349 00:28:24,001 --> 00:28:26,799 Pokud je to všechno stejné, Chtěl bych mu to poslat. 350 00:28:27,237 --> 00:28:28,795 Kalifornie, že? 351 00:28:30,474 --> 00:28:32,066 Kalifornie? 352 00:28:33,377 --> 00:28:36,642 Synu, víš kde Fayetteville je zatčení? 353 00:28:37,081 --> 00:28:39,140 To je místo, kde je Warren. 354 00:28:39,349 --> 00:28:41,840 Dělat osm měsíců na B a E. 355 00:28:45,155 --> 00:28:46,315 děkuji. 356 00:28:49,393 --> 00:28:51,827 Jo, člověče, znal jsem ji. 357 00:28:53,063 --> 00:28:55,691 Vyhodil tu mrchu správně než jsem se přestěhoval do L.A. 358 00:28:56,166 --> 00:28:59,135 Objeví se a klepe na moje dveře jako zasraný stalker. 359 00:28:59,670 --> 00:29:01,831 Řekl té děvce, že může jít do pekla. 360 00:29:03,941 --> 00:29:05,169 Kam šla? 361 00:29:07,077 --> 00:29:08,669 Sakra, možná. 362 00:29:09,680 --> 00:29:12,410 Nevím a Taky mě to nebaví. 363 00:29:14,118 --> 00:29:16,882 Řekla, že by mohla pracovat v kozím baru nebo tak něco. 364 00:29:17,621 --> 00:29:19,953 Zeptej se mě, její prsa nebyly tak skvělé. 365 00:29:21,859 --> 00:29:23,451 Slyšeli jste o ní znovu? 366 00:29:25,763 --> 00:29:28,823 Jen proto, že jsem ji šukal neznamená, že jsem ji tam chtěl. 367 00:29:29,366 --> 00:29:32,699 Přišla do Hollywoodu, aby byla velká zasraná filmová hvězda. 368 00:29:33,237 --> 00:29:34,602 A já taky. 369 00:29:34,972 --> 00:29:35,961 Podívejte se na mě. 370 00:29:40,444 --> 00:29:43,311 Proč ne? podej mi jeden z nich kouří? 371 00:29:50,053 --> 00:29:51,452 nekouřím. 372 00:29:56,059 --> 00:29:57,321 jak se máš? 373 00:29:57,561 --> 00:29:58,619 Jsem v pořádku. 374 00:29:58,829 --> 00:30:00,626 Nezníš dobře. 375 00:30:01,064 --> 00:30:02,861 Není to jednoduché. 376 00:30:03,066 --> 00:30:04,363 Proč? co se děje? 377 00:30:04,568 --> 00:30:07,366 Je to těžší, než jsem si myslel bylo by to, to je vše. 378 00:30:07,571 --> 00:30:08,833 Dostává se to k vám? 379 00:30:09,072 --> 00:30:10,733 Mám náskok, který nemůžu pustit. 380 00:30:10,941 --> 00:30:12,966 Jsem skoro hotový. chybíš mi. 381 00:30:13,277 --> 00:30:14,710 Taky mi chybíš. miluji tě. 382 00:30:14,912 --> 00:30:16,504 Dej za mě Cindy pusu, ano? 383 00:30:16,747 --> 00:30:20,012 Počkej, myslím, že se chce rozloučit. Rozluč se s tátou. 384 00:30:20,250 --> 00:30:21,717 Ahoj zlatíčko. 385 00:30:21,919 --> 00:30:22,886 Ahoj zlato. 386 00:30:23,287 --> 00:30:24,379 Ahoj Popelko. 387 00:30:24,588 --> 00:30:26,920 Dotýká se telefonu. 388 00:30:27,925 --> 00:30:30,485 Měl bys vidět její tvář na tvůj hlas. 389 00:30:31,028 --> 00:30:32,086 miluji tě. 390 00:30:32,296 --> 00:30:34,696 Taky tě miluju. Nashledanou. 391 00:30:37,267 --> 00:30:39,258 Právě jsem dělal večeři. 392 00:30:39,536 --> 00:30:42,505 Udělal jsem dost pro dva, jak se to stane. 393 00:30:42,706 --> 00:30:44,674 Omlouvám se, nemůžu zůstat. 394 00:30:44,875 --> 00:30:48,538 Chtěl jsem ti dát vědět Mluvil jsem se svými lidmi v agentuře. 395 00:30:48,779 --> 00:30:51,771 Řekl jsem jim, aby zůstali Případ Mary Anny je aktivní. 396 00:30:52,950 --> 00:30:54,349 no... 397 00:30:55,118 --> 00:30:58,349 ...zůstaň alespoň na drink. 398 00:31:02,292 --> 00:31:03,919 Jsi si jistý, že nemáš hlad? 399 00:31:04,127 --> 00:31:07,119 Bylo by hezké se najíst jednou bez zapnuté televize. 400 00:31:07,965 --> 00:31:09,626 Čeká mě dlouhá cesta. 401 00:31:09,833 --> 00:31:12,802 Je to jeden z nejvíce depresivní věci. Jíst sám. 402 00:31:13,003 --> 00:31:16,166 nevím proč. Mysleli byste si Už bych si na to zvykl. 403 00:31:27,484 --> 00:31:28,610 Paní Mathewsová? 404 00:31:29,753 --> 00:31:31,015 Janet. 405 00:31:32,522 --> 00:31:33,887 Uvažujete někdy..... 406 00:31:34,358 --> 00:31:37,259 Uvědomujete si to? Mary se možná nikdy nevrátí? 407 00:31:38,762 --> 00:31:40,855 Myslím na to každý den. 408 00:31:41,565 --> 00:31:43,123 Pokaždé, když zazvoní telefon... 409 00:31:43,333 --> 00:31:46,666 ...pokaždé si pořád myslím, že je to ona. 410 00:31:47,404 --> 00:31:49,668 Ona je vše, na co myslím. 411 00:31:51,408 --> 00:31:53,069 Můžete mi říct... 412 00:31:53,944 --> 00:31:57,778 ...kdyby sis musel vybrat, kdybyste byli nuceni si vybrat... 413 00:31:58,248 --> 00:32:01,684 ...mezi tím, že jsem si ji představoval někde venku... 414 00:32:01,885 --> 00:32:05,013 ...žít dobrý život, být šťastný... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,119 ...ale ty nevíš... 416 00:32:08,792 --> 00:32:10,589 ...nikdy to nezjistíš... 417 00:32:12,129 --> 00:32:14,188 ...nebo to nejhorší je pravda... 418 00:32:15,032 --> 00:32:16,624 ...je pryč... 419 00:32:17,935 --> 00:32:19,527 ...ale víš. 420 00:32:20,404 --> 00:32:22,133 Konečně víš... 421 00:32:23,607 --> 00:32:25,268 ...co se jí stalo. 422 00:32:26,910 --> 00:32:28,639 co bych si vybral? 423 00:32:29,947 --> 00:32:30,936 Ano. 424 00:32:34,952 --> 00:32:36,943 Rozhodl bych se vědět. 425 00:32:39,656 --> 00:32:41,624 potřebuji to vědět. 426 00:32:48,365 --> 00:32:51,391 promiň, Musím použít vaši toaletu. 427 00:33:45,355 --> 00:33:46,947 odcházíš. 428 00:33:52,129 --> 00:33:54,529 Zavolám ti, když něco zjistím. 429 00:36:37,627 --> 00:36:38,685 jak se máš? 430 00:36:39,996 --> 00:36:40,894 Velké rande dnes večer? 431 00:36:41,798 --> 00:36:43,459 Jo, asi ano. 432 00:36:43,667 --> 00:36:46,465 Mohl bych tě zajímat v bateriově napájené vagíně? 433 00:36:47,304 --> 00:36:49,238 Je to lákavé, ale ne, díky. 434 00:36:49,639 --> 00:36:52,938 Nerad bych tě viděl chyceného jedna z těch každodenních situací... 435 00:36:53,143 --> 00:36:56,408 ...to vyžaduje bateriový provoz vagínu a ty žádnou nemáš. 436 00:36:56,646 --> 00:36:58,011 Risknu to. 437 00:36:59,516 --> 00:37:02,485 Dobře, váš celkový počet je prosím 74,58 $. 438 00:37:06,022 --> 00:37:07,489 Stovka. 439 00:37:12,662 --> 00:37:16,393 Celkem 25 dolarů a nějaké drobné. 440 00:37:19,836 --> 00:37:22,566 Chtěl bych vám poděkovat pro nákupy v knihkupectví pro dospělé. 441 00:37:22,772 --> 00:37:25,332 A udělejte si báječný den. 442 00:37:25,609 --> 00:37:27,167 co čteš? 443 00:37:29,779 --> 00:37:31,747 Chytlavý název. co vlastně čteš? 444 00:37:31,948 --> 00:37:35,042 Těžko uvěřit, že má jakékoli části, které stojí za to zdůraznit. 445 00:37:38,521 --> 00:37:40,011 Kapota. 446 00:37:42,192 --> 00:37:43,284 Víš jak to je. 447 00:37:43,927 --> 00:37:47,294 Nechtěl bych si udělat ostudu před svými zvrhlíky. 448 00:37:48,398 --> 00:37:51,595 Možná mě vybubnují svazu pornografů. 449 00:37:51,801 --> 00:37:53,291 Kde bych pak byl? 450 00:37:56,406 --> 00:37:58,033 Přeji hezký den. 451 00:38:26,069 --> 00:38:27,058 Jak se máte? 452 00:38:27,270 --> 00:38:28,737 Hej, zlato. 453 00:38:29,072 --> 00:38:31,006 -Jak se máš? -Jsem trochu zbitý. 454 00:38:31,241 --> 00:38:32,071 Jak se má Cindy? 455 00:38:32,275 --> 00:38:34,209 Je sladká. Chybíš jí. 456 00:38:34,411 --> 00:38:35,935 jak to jde? 457 00:38:36,513 --> 00:38:39,914 jak se věci vyvíjejí, Přemýšlím o návratu domů. 458 00:38:40,216 --> 00:38:41,240 Opravdu? 459 00:38:42,852 --> 00:38:44,285 Zlato, počkej. 460 00:38:47,557 --> 00:38:48,717 Mohu vám zavolat zpět? 461 00:38:49,492 --> 00:38:52,120 Hned se ti ozvu, slibuju. Sbohem, zlato. 462 00:39:34,904 --> 00:39:36,394 Paní Christianová, byli tam 3 muži. 463 00:39:36,639 --> 00:39:39,199 Nejen kameramana a maskovaný muž. 464 00:39:39,743 --> 00:39:42,735 Zahlédl jsem třetího muže. Díval se. 465 00:39:44,114 --> 00:39:47,049 Pokusím se získat jasnější obrázek prostřednictvím vylepšení počítače. 466 00:39:47,250 --> 00:39:50,481 Ale tohle se asi stalo před 6 lety, takže to není... 467 00:39:50,820 --> 00:39:52,583 Dobře, budu to zkoušet dál. 468 00:39:52,822 --> 00:39:54,722 Děkuju. Vážím si vaší podpory. 469 00:39:54,924 --> 00:39:55,754 Sbohem. 470 00:39:56,760 --> 00:39:59,957 To, co tu máme, je 137 zúčtovatelných člověkohodin... 471 00:40:00,163 --> 00:40:02,723 ... sto plus tisíc dolarový automat... 472 00:40:02,932 --> 00:40:04,490 ...a výsledkem je... 473 00:40:05,335 --> 00:40:08,566 ...plně rastrované vylepšení ze zadní části hlavy nějakého chlapa. 474 00:40:09,572 --> 00:40:11,005 Chcete to zarámovat? 475 00:40:12,776 --> 00:40:14,835 Tady to je. Hezký den. 476 00:40:16,746 --> 00:40:19,840 Je to jako čerpací stanice, platíte před pumpováním. 477 00:40:20,850 --> 00:40:22,374 Pamatuješ si mě? 478 00:40:24,954 --> 00:40:27,787 Vrátil se pro bateriový provoz přeci vagína. 479 00:40:28,758 --> 00:40:31,090 Potřebuji informace. Možná bys mohl pomoci. 480 00:40:31,361 --> 00:40:34,228 Thomas Welles. Pěkný obrázek. 481 00:40:34,764 --> 00:40:38,131 Jaký druh informací? Protože mám různé druhy. 482 00:40:38,368 --> 00:40:39,460 Takový, za který zaplatím. 483 00:40:40,370 --> 00:40:42,804 já nevím co hledáš... 484 00:40:43,006 --> 00:40:45,201 ...takže máme jasno od začátku, Jsem rovný. 485 00:40:45,408 --> 00:40:46,534 Gratuluji. 486 00:40:46,743 --> 00:40:47,869 Děkuju. 487 00:40:48,144 --> 00:40:49,111 Zapni to! 488 00:40:49,312 --> 00:40:50,609 Můžu tě spojit. 489 00:40:50,814 --> 00:40:52,714 Ty pojmenuješ neřest, Jmenuji cenu. 490 00:40:53,249 --> 00:40:54,614 Jak dlouho tady pracuješ? 491 00:40:54,818 --> 00:40:56,513 Téměř dva roky. 492 00:40:56,753 --> 00:40:58,914 jak se jmenuješ, jestli ti nevadí, že se ptám? 493 00:40:59,122 --> 00:41:00,612 Max. 494 00:41:01,991 --> 00:41:02,980 Tady je dohoda. 495 00:41:03,193 --> 00:41:05,991 Tato věc, kterou teď dělám, musí udělat s podzemní pornografií. 496 00:41:06,196 --> 00:41:08,994 Věci, které se prodávají pod přepážce, nelegálně. 497 00:41:09,199 --> 00:41:11,429 Není tam moc nelegálního. 498 00:41:11,634 --> 00:41:15,263 Ať je tam cokoliv, chci to vědět. Chci dobrý vzhled. 499 00:41:15,472 --> 00:41:19,135 Pokud tedy máte takový spojení, super. Pokud ne, mluvte hned. 500 00:41:19,742 --> 00:41:21,107 Nejsi policajt, ​​že ne? 501 00:41:21,311 --> 00:41:23,609 Pokud se ptám a ty jsi, musíš mi to říct. 502 00:41:23,813 --> 00:41:25,303 Nejsem policajt. 503 00:41:26,316 --> 00:41:27,442 Soukromý detektiv? 504 00:41:27,650 --> 00:41:29,140 Jako Shaft? 505 00:41:30,019 --> 00:41:32,681 Viděl jsi někdy vojína Dickse? Mám to ve výprodeji. 506 00:41:32,922 --> 00:41:34,583 Kolik tam vyděláš? 507 00:41:37,260 --> 00:41:40,559 Asi 400 babek týdně, z knih. 508 00:41:40,763 --> 00:41:43,061 Pojďme předstírat, že žiju ve stejném fantasy světě... 509 00:41:43,266 --> 00:41:45,427 ...kde vyděláte 400 dolarů týden na tom smetišti. 510 00:41:45,635 --> 00:41:47,899 Dám ti 500 na pár dní. 511 00:41:48,104 --> 00:41:49,366 Šest zní dobře, Pops. 512 00:41:49,606 --> 00:41:50,766 Pět. 513 00:41:52,275 --> 00:41:54,004 Tady je moje číslo. 514 00:41:58,114 --> 00:41:59,809 Kdy můžete začít? 515 00:42:00,149 --> 00:42:02,982 No, zítra večer vystoupím pozdě. 516 00:42:03,953 --> 00:42:04,977 Zítra. 517 00:42:05,188 --> 00:42:06,120 V pořádku. 518 00:42:06,322 --> 00:42:09,291 A neříkej mi Pops. 519 00:42:09,959 --> 00:42:13,156 Samozřejmě že ne. Nechtěl bych chcete zranit své city. 520 00:42:15,632 --> 00:42:17,497 Podívej, já nevím jaká je vaše scéna. 521 00:42:17,700 --> 00:42:19,600 Může se vám líbit porno stejně jako další chlap. 522 00:42:19,802 --> 00:42:21,997 Ale ty se nedíváš jako váš průměrný šmejd. 523 00:42:22,205 --> 00:42:23,536 Spíš jako váš průměrný zasraný policajt. 524 00:42:23,740 --> 00:42:28,302 Takže když se zeptáte lidí na kurva nelegální věci, má to určitou... 525 00:42:28,578 --> 00:42:29,545 ...patina k tomu. 526 00:42:29,746 --> 00:42:30,678 Patina. 527 00:42:30,880 --> 00:42:32,905 Je to slovo Trumana Capoteho. Ahoj? 528 00:42:33,149 --> 00:42:35,014 Kdyby to někdo neviděl nebo prodal šňupací tabák... 529 00:42:35,218 --> 00:42:36,913 ...nemělo by jim to být jedno co se ptám. 530 00:42:37,153 --> 00:42:39,087 Pokud mají, měli by být nervózní. 531 00:42:39,322 --> 00:42:42,018 Kdo se chová uraženě, dál klepat na jejich dveře. 532 00:42:42,225 --> 00:42:46,184 Podívej, Pops, ještě není pozdě změnit názor na tohle všechno. 533 00:42:46,396 --> 00:42:49,229 Jsou věci, které jdete abyste viděli, že nemůžete nevidět. 534 00:42:49,432 --> 00:42:51,024 Dostanou se ti do hlavy a zůstanou tam. 535 00:42:51,234 --> 00:42:52,826 Jak víš, co jsem viděl? 536 00:42:53,036 --> 00:42:56,267 Dobře, dobře. Ale každý má svůj limit. 537 00:42:56,506 --> 00:43:00,033 Jsem tu sakra 6 let snažím se dát svou hudbu dohromady. 538 00:43:00,243 --> 00:43:03,804 Začínám tedy na částečný úvazek kde pracuji, abych vydělal. 539 00:43:04,013 --> 00:43:07,449 A bum, uplyne pár let, a tady jsem. 540 00:43:07,684 --> 00:43:11,381 Jen říkám, než se naděješ, jsi v tom. Hluboko v tom. 541 00:43:11,588 --> 00:43:13,283 Neboj se o mě. 542 00:43:13,523 --> 00:43:14,455 Ale děkuji. 543 00:43:14,691 --> 00:43:16,386 Nemáš zač. 544 00:43:16,859 --> 00:43:20,022 Pops, tančíš s ďáblem, ďábel se nemění. 545 00:43:20,229 --> 00:43:22,094 Ďábel tě mění. 546 00:43:22,532 --> 00:43:23,760 Nějaké tvé texty? 547 00:43:24,033 --> 00:43:24,863 To je roztomilé. 548 00:43:36,212 --> 00:43:38,305 Toto místo bylo kolem asi 3 roky... 549 00:43:38,514 --> 00:43:40,744 ...ale pořád to posouvají dům od domu. 550 00:43:57,333 --> 00:43:59,267 Toto je špička ledovce. 551 00:43:59,502 --> 00:44:02,369 Spousta mexických S a M, spousta asijského otroctví... 552 00:44:02,572 --> 00:44:05,097 ...všechny druhy bestiality, jestli ti to jde. 553 00:44:06,009 --> 00:44:08,136 Nedotýkejte se ničeho. Chceš něco, řekni to Friendly. 554 00:44:08,478 --> 00:44:09,536 Zeptej se ho. 555 00:44:22,025 --> 00:44:23,219 Nedělejte to! 556 00:44:23,526 --> 00:44:24,925 V pořádku! To je v pohodě! 557 00:44:26,863 --> 00:44:28,091 V pořádku? Dobře. 558 00:44:36,205 --> 00:44:37,866 Pojď, jdeme. V pořádku! 559 00:44:42,378 --> 00:44:45,347 Jste agentem činným v trestním řízení nebo spojený s orgány činnými v trestním řízení? 560 00:44:45,548 --> 00:44:46,913 Seru na tebe, Larry. 561 00:44:47,116 --> 00:44:51,143 Jste agentem činným v trestním řízení, nebo spojený s orgány činnými v trestním řízení? 562 00:44:51,387 --> 00:44:52,615 Seru na tebe, Lar. 563 00:44:52,822 --> 00:44:54,756 Začínáš být cool, Wellesi. 564 00:44:54,957 --> 00:44:58,757 Tady máš své porno zombie. Feťáci na těžké věci. 565 00:44:58,961 --> 00:45:01,156 Ale tyhle sklepní prodeje dlouho nevydrží. 566 00:45:01,397 --> 00:45:03,558 Za prvé, je to příliš riskantní. A za druhé, všechno je na internetu. 567 00:45:03,766 --> 00:45:06,098 Kuřecí jestřábi si vyměňují fotky se svými modemy. 568 00:45:06,302 --> 00:45:09,931 Pak jsou tu inzeráty se skrytými kódy, tajnými kurýry... 569 00:45:10,139 --> 00:45:12,198 ...drát přes falešné korporace. 570 00:45:12,408 --> 00:45:15,639 Pokud je něco nezákonné, kupující jsou tak daleko, jak mohou. 571 00:45:15,845 --> 00:45:18,780 Nikdo neví, co nikdo neví, víš co myslím? 572 00:45:19,282 --> 00:45:20,613 Jak se vede, Samueli? 573 00:45:25,321 --> 00:45:26,913 Jdu ji pozdravit. 574 00:45:27,490 --> 00:45:29,287 Jak se máte? to miluji. 575 00:45:29,492 --> 00:45:32,120 Je to vzhled Michaela Jacksona, se zipy. 576 00:46:04,327 --> 00:46:05,885 co to je? 577 00:46:06,796 --> 00:46:08,627 Extrémní otroctví. 578 00:46:08,965 --> 00:46:10,557 Filmy o znásilnění. 579 00:46:11,467 --> 00:46:13,128 Nemocný hovno. 580 00:46:13,536 --> 00:46:16,164 Kupte pět, dostanete jeden zdarma. 581 00:46:17,940 --> 00:46:19,532 Něco těžšího? 582 00:46:19,742 --> 00:46:22,006 Není nic těžšího. 583 00:46:22,812 --> 00:46:23,938 Šňupací tabák? 584 00:46:26,883 --> 00:46:29,374 Nic takového jako šňupací tabák neexistuje. 585 00:46:29,819 --> 00:46:32,049 To, co vidíte, mám, pane. 586 00:46:32,255 --> 00:46:34,348 Nevíte, kde bych nějaké sehnal? Mám hodně peněz. 587 00:46:34,557 --> 00:46:36,184 Do prdele. 588 00:47:24,373 --> 00:47:25,635 Tady je. 589 00:47:25,875 --> 00:47:28,935 Tady je. Je to Double Slap Dorothy. 590 00:47:29,145 --> 00:47:31,511 Je tam jedna kočka mohl být hráč baseballu. 591 00:47:31,714 --> 00:47:33,545 Houpačka na ní je neskutečná. 592 00:47:34,650 --> 00:47:38,245 Některé z těchto S a M a bondage filmů uvidíte rozkročit se nad linií. 593 00:47:38,454 --> 00:47:40,183 Foot fetiš, orgie, sračky filmy... 594 00:47:40,389 --> 00:47:42,983 ...hermafrodité, zmrzačení. Je to těžší než hard-core. 595 00:47:43,192 --> 00:47:44,420 Ale většinou legální. 596 00:47:44,627 --> 00:47:45,491 Držet. 597 00:47:45,728 --> 00:47:47,093 Jeden chlap to vidí a zvrací. 598 00:47:47,296 --> 00:47:50,231 Jiný chlap to vidí a zamiluje se. 599 00:47:51,234 --> 00:47:54,294 Tohle je ten chlap, o kterém jsem ti říkal. Máš ty pásky? 600 00:47:55,738 --> 00:47:56,602 Tisíc babek. 601 00:47:56,806 --> 00:47:59,070 -1200 za dva. -Řekl jsi Max 1000. 602 00:47:59,275 --> 00:48:03,644 Já vím, ale tohle je zábavnější. zvedám cenu a budete naštvaní. 603 00:48:03,846 --> 00:48:06,314 -Myslel jsem, že máme vztah. -Je to skutečné? 604 00:48:06,515 --> 00:48:09,245 Nejhorší svinstvo, jaké kdy uvidíte. 605 00:48:14,257 --> 00:48:15,315 Je to skutečné? 606 00:48:16,626 --> 00:48:18,821 To jistě vypadá jako skutečné. 607 00:48:26,335 --> 00:48:28,098 Ona nedýchá. 608 00:48:37,346 --> 00:48:38,973 Kdo dělá tyto filmy? 609 00:48:39,248 --> 00:48:40,647 Nevím. 610 00:48:40,983 --> 00:48:43,008 Vypadá to na Filipíny. 611 00:48:47,957 --> 00:48:50,517 Ano, určitě Filipíny. 612 00:49:13,549 --> 00:49:16,177 Počkejte chvíli. To je ta samá dívka. 613 00:49:16,385 --> 00:49:17,818 Není to ta samá dívka? 614 00:49:18,220 --> 00:49:19,312 Podívejte. 615 00:49:20,823 --> 00:49:22,222 Je to stejné. 616 00:49:22,425 --> 00:49:23,551 Jsou to padělky. 617 00:49:26,128 --> 00:49:27,755 To je skvělé. 618 00:49:29,398 --> 00:49:32,595 Snuff 2: The Resurrection. 619 00:49:32,802 --> 00:49:34,326 Ach jo. 620 00:49:34,537 --> 00:49:37,097 No, co čekáš za 1200? 621 00:49:39,842 --> 00:49:42,367 Chceš pivo nebo něco? Mohl jsem použít cokoliv. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,311 Ale je mi to líto, člověče. Řekl jsem ti, že šňupací tabák je falešný. 623 00:49:47,516 --> 00:49:50,280 Jen bych si přál, abych měl dostal jsi účtenku. 624 00:49:50,953 --> 00:49:52,147 "Tvrdý výprask." 625 00:49:52,722 --> 00:49:54,713 "Max Kalifornie." 626 00:49:54,924 --> 00:49:56,858 To je moje stará kapela. 627 00:49:57,159 --> 00:49:58,456 Rozešli jsme se. 628 00:49:58,661 --> 00:49:59,719 Když? 629 00:50:00,062 --> 00:50:01,859 Možná před rokem. 630 00:50:03,265 --> 00:50:05,563 Nemyslím tím žádnou urážku... 631 00:50:05,768 --> 00:50:08,362 ...ale co naděláš do toho všeho zapletený? 632 00:50:09,138 --> 00:50:12,107 Do ničeho se nepletu, Pops. 633 00:50:12,308 --> 00:50:15,038 Připadáš mi dost chytrý dělat něco jiného. 634 00:50:15,778 --> 00:50:17,006 Díky. 635 00:50:17,246 --> 00:50:19,714 Přeji vám, abyste vlastnili nahrávací společnost. 636 00:50:20,483 --> 00:50:23,111 Podívej, překonává pumpování plynu. 637 00:50:23,719 --> 00:50:26,210 Nekupuji to. Nepodporuji to. 638 00:50:26,989 --> 00:50:28,251 Jen ukazuji cestu. 639 00:50:29,558 --> 00:50:31,219 Řekl jsi, že tě to dostane. 640 00:50:31,494 --> 00:50:32,859 No, sakra, jo! 641 00:50:33,062 --> 00:50:35,553 Přehlídka poražených, kterou vidím každý den? 642 00:50:35,765 --> 00:50:37,596 Jaké mám možnosti? 643 00:50:37,800 --> 00:50:41,930 Hudební průmysl není přesně takový bije mi dveře. 644 00:50:43,039 --> 00:50:45,837 A co ty, Tome Wellesi? 645 00:50:46,208 --> 00:50:49,644 Máš na prstě prsten. Máš děti? 646 00:50:50,012 --> 00:50:51,309 dcera. 647 00:50:53,049 --> 00:50:55,279 Takže máš ženu a dceru... 648 00:50:55,518 --> 00:50:57,418 ...a pěkný žlutý domeček... 649 00:50:57,620 --> 00:50:59,645 ...a pes jménem Shep. 650 00:50:59,922 --> 00:51:02,322 Co tady sakra děláš? 651 00:51:05,094 --> 00:51:06,652 Dobrá otázka. 652 00:51:09,498 --> 00:51:11,432 Necháte se zapnout na místech jako dnes večer? 653 00:51:13,369 --> 00:51:14,631 Ne, nejsem. 654 00:51:14,937 --> 00:51:17,167 Ty přesně ne buď vypnout. 655 00:51:19,608 --> 00:51:21,633 Ďábel už tě mění. 656 00:51:22,044 --> 00:51:23,705 Dobrou noc, Max. 657 00:52:02,651 --> 00:52:06,314 Tento pán se ptal, jestli někdo poznává tuto dívku. 658 00:52:08,324 --> 00:52:09,518 Ano. 659 00:52:09,725 --> 00:52:11,158 Vzpomínám na Mary. 660 00:52:11,360 --> 00:52:13,225 Mary Anne Mathews? 661 00:52:14,630 --> 00:52:18,430 Bydlela zde jen asi měsíc, pokud si dobře vzpomínám. 662 00:52:18,667 --> 00:52:22,535 Jednu noc se nevrátila. Víš, co se jí stalo? 663 00:52:22,738 --> 00:52:25,764 Ještě ne, ale hledám do toho pro její rodiče. 664 00:52:26,008 --> 00:52:28,670 Mohl bys dostat ten rozkvetlý pro mě? 665 00:52:29,378 --> 00:52:30,675 To je její kufr. 666 00:52:30,880 --> 00:52:34,111 Zapomněl jsem na to dokud jsi mi neukázal její fotku. 667 00:52:35,017 --> 00:52:38,919 Myslím, že vždycky doufal, že se vrátí. 668 00:52:39,121 --> 00:52:40,986 Vypadala tak ztracená. 669 00:52:41,190 --> 00:52:44,990 Po nějaké době jsem se mohl jen modlit přešla k lepším věcem. 670 00:52:45,194 --> 00:52:47,219 Můžete získat tento kufr jejím lidem? 671 00:52:47,429 --> 00:52:48,726 Pokud je to vhodné. 672 00:52:48,931 --> 00:52:50,421 Ano, samozřejmě. Děkuju. 673 00:53:35,678 --> 00:53:37,805 Světlo hvězd, jasné hvězdy 674 00:53:38,013 --> 00:53:39,708 První hvězda, kterou jsem dnes večer viděl 675 00:53:39,915 --> 00:53:42,110 Kéž bych mohl, kéž bych mohl 676 00:53:42,318 --> 00:53:44,752 Splňte si toto přání, které si přeji dnes večer 677 00:53:49,625 --> 00:53:53,117 Toto číslo bylo odpojeno nebo již není v provozu. 678 00:53:54,930 --> 00:53:57,660 Ahoj, Hollywoodské muzeum voskových figurín. Mohu vám pomoci? 679 00:53:58,968 --> 00:54:01,402 Toto je operátor 149. Jaké město a seznam? 680 00:54:01,604 --> 00:54:03,799 Nevím. Hollywood. 681 00:54:04,173 --> 00:54:07,142 Výpis pro Celebrity Films, a potřebuji adresu. 682 00:54:07,343 --> 00:54:09,777 Prosím vydržte telefonní číslo a adresu. 683 00:54:34,103 --> 00:54:35,229 Byl jsem tu první. 684 00:54:35,471 --> 00:54:37,098 Promiň, budu jen pár minut. 685 00:54:40,142 --> 00:54:41,131 Eddie Poole? 686 00:54:41,977 --> 00:54:43,467 Jste procesní server? 687 00:54:43,746 --> 00:54:46,214 Ne, ptal jsem se v okolí. Viděli jste... 688 00:54:46,415 --> 00:54:48,110 ...tato dívka sem prošla.? 689 00:54:48,617 --> 00:54:49,515 Jste policajt? 690 00:54:49,918 --> 00:54:51,613 Jsem členem její rodiny. 691 00:54:51,820 --> 00:54:53,845 Víš, jak moc kočička prochází sem? 692 00:54:54,056 --> 00:54:57,890 Prosím, kdyby ses jen podíval. Bylo by to pár let. 693 00:55:07,102 --> 00:55:09,400 Jmenuje se Mary Anne Mathewsová. 694 00:55:12,107 --> 00:55:13,574 Nikdy jsem ji neviděl. 695 00:55:14,943 --> 00:55:16,171 Jsi si jistý? 696 00:55:17,079 --> 00:55:19,639 Jen jsem se podíval u toho zkurveného obrázku, ne? 697 00:55:20,115 --> 00:55:22,083 Teď pojď. Mám spoustu sraček na práci. 698 00:55:26,322 --> 00:55:27,516 kdo je další? 699 00:56:00,022 --> 00:56:01,512 To bude v pořádku. 700 00:56:42,297 --> 00:56:44,288 Jaké svinstvo kradeš? 701 00:56:44,500 --> 00:56:46,730 Pojď. Moje kazety se prodávají. Lidé sežerou hovno. 702 00:56:46,935 --> 00:56:49,699 Zkoušel jsem tři blbce vrátit vaše kazety minulý měsíc. 703 00:56:49,938 --> 00:56:53,169 Víš, jak špatné to musí být aby se nějaký blbec vrátil... 704 00:56:53,375 --> 00:56:56,401 ...se zkurvenou účtenkou a zkusit to vrátit? 705 00:56:56,612 --> 00:56:57,601 jak špatně? 706 00:56:57,813 --> 00:57:01,943 Dejte dohromady nějaký luxusní produkt kde mají dívky stále zuby. 707 00:57:02,618 --> 00:57:05,178 Do té doby, kurva! 708 00:57:05,587 --> 00:57:07,179 Má vaše matka nějaké zuby? 709 00:57:07,389 --> 00:57:09,619 Protože jestli to udělá, pošli ji dolů, ty kurva. 710 00:58:14,356 --> 00:58:16,221 Neodpovídá. 711 00:58:43,552 --> 00:58:44,712 Hej, šéfe. 712 00:58:44,920 --> 00:58:46,945 Je tam bedna piva. 713 00:58:51,360 --> 00:58:52,418 jaký máš den? 714 00:58:52,628 --> 00:58:53,788 Velký. 715 00:58:55,564 --> 00:58:56,462 Jsou tu všichni? 716 00:58:56,665 --> 00:58:58,462 Všichni kromě jednoho z kuřat. 717 00:58:58,967 --> 00:59:00,400 -Sledoval jste je? -Jo. Proč? 718 01:00:16,612 --> 01:00:18,307 Filmy celebrit. 719 01:00:19,715 --> 01:00:21,307 Vím o tom všechno. 720 01:00:21,550 --> 01:00:22,847 Jo, víš o čem? 721 01:00:23,051 --> 01:00:24,609 O té dívce... 722 01:00:24,987 --> 01:00:26,716 ...před šesti lety. 723 01:00:27,322 --> 01:00:29,153 Vím, co jsi jí udělal. 724 01:00:30,359 --> 01:00:31,519 kdo to je? 725 01:00:31,727 --> 01:00:33,217 Zabil jsi ji. 726 01:00:33,729 --> 01:00:35,629 Vy a vaši přátelé. 727 01:00:36,632 --> 01:00:38,930 Nevím, co sakra mluvíš o tom. 728 01:00:39,134 --> 01:00:40,465 Zabil jsi ji ve filmu. 729 01:00:40,836 --> 01:00:42,167 A teď jsi v prdeli. 730 01:00:42,371 --> 01:00:44,168 Jste všichni v prdeli. 731 01:00:58,654 --> 01:00:59,985 Pojď. 732 01:01:06,328 --> 01:01:08,228 Pojď, dej mi něco, Eddie. 733 01:01:21,043 --> 01:01:22,203 To jsem já. 734 01:01:23,178 --> 01:01:24,543 co chceš? 735 01:01:24,746 --> 01:01:26,145 Podívej, právě jsem měl telefonát. 736 01:01:26,348 --> 01:01:29,078 Musíme si promluvit. A nemůžeme mluvit po telefonu. 737 01:01:29,284 --> 01:01:32,253 Takže jeden z nás musí se dostat do letadla, dobře? 738 01:01:32,454 --> 01:01:35,389 Vyfoukni mě, ty paranoidní kurva. 739 01:01:38,860 --> 01:01:40,691 Do prdele! Do prdele! 740 01:01:51,206 --> 01:01:53,538 Takže se rád díváš, paranoidní kurva. 741 01:02:01,950 --> 01:02:04,714 Telefon je uveden pod "D. Velvet" na Manhattanu. 742 01:02:04,920 --> 01:02:05,852 Dino Velvet. 743 01:02:06,054 --> 01:02:09,251 Je to producent/režisér/podivín. 744 01:02:09,458 --> 01:02:11,085 Je jako Jim Jarmusch z S a M. 745 01:02:11,293 --> 01:02:12,590 Jak těžké jsou jeho věci? 746 01:02:12,794 --> 01:02:14,056 Jak moc to chceš? 747 01:02:14,262 --> 01:02:16,321 Bondage, fetiš, gotický hard-core. 748 01:02:16,565 --> 01:02:17,964 Rozhodně ne pro vychcané. 749 01:02:18,166 --> 01:02:19,724 Je těžké se k tomu dostat. 750 01:02:19,935 --> 01:02:22,495 Většinou zezadu bondovských časopisů. 751 01:02:22,738 --> 01:02:24,069 Ale má fanoušky. 752 01:02:24,272 --> 01:02:26,604 Ten chlap, kterého znám, si myslí, že je to umění. 753 01:02:26,808 --> 01:02:30,244 Řekl mi, že to Velvet udělá provize, pokud je dost těsta. 754 01:02:30,445 --> 01:02:32,413 Nic nelegálního, ale hraničního. 755 01:02:32,614 --> 01:02:35,606 Pokud chce chlap vidět transvestita v gumovém obleku-- 756 01:02:35,817 --> 01:02:36,977 Dostal jsem obrázek. 757 01:02:37,185 --> 01:02:39,312 Max, pojď sem! 758 01:02:40,355 --> 01:02:41,720 takže... 759 01:02:41,923 --> 01:02:43,447 ...jedeš do New Yorku? 760 01:02:43,658 --> 01:02:44,920 Možná. 761 01:02:45,594 --> 01:02:47,357 Vypadat tak. 762 01:02:47,929 --> 01:02:49,328 Budete mě potřebovat. 763 01:02:49,531 --> 01:02:52,932 Ten chlap, kterého znám, Frenchie, je víc než jen fanoušek sametových filmů. 764 01:02:53,135 --> 01:02:54,830 Mohl bych tě dostat dovnitř, jestli chceš. 765 01:02:55,470 --> 01:02:56,937 Za více peněz, samozřejmě. 766 01:02:57,139 --> 01:02:59,972 Plus výdaje. Letím první třídou. 767 01:03:00,175 --> 01:03:01,802 Tak kdy vyrážíme? 768 01:03:06,681 --> 01:03:08,148 co to děláš? 769 01:03:09,117 --> 01:03:12,518 Páni, jsem tam poprvé Big Bad Apple. 770 01:03:15,190 --> 01:03:17,158 Říkal jsem ti, nefilmuj mě. 771 01:03:17,459 --> 01:03:20,053 Dobře, Howarde Hughesi. 772 01:03:30,138 --> 01:03:32,572 Neříkal jsi, že to bude tento luxusní. 773 01:03:32,808 --> 01:03:33,775 Je to prezidentské apartmá. 774 01:03:33,975 --> 01:03:35,966 Máte uklidňující smysl pro humor. 775 01:03:36,178 --> 01:03:38,043 Budu o pár dveří níže. 776 01:03:38,246 --> 01:03:41,181 Tome, nevím proč zůstáváme v tomto blešáku. 777 01:03:41,383 --> 01:03:43,715 Lidem to vadí jejich vlastní podnikání v bleších pytlích. 778 01:03:43,919 --> 01:03:47,116 jdu ven. Vykopat jakékoli pásky Velvet, které najdete. 779 01:03:47,322 --> 01:03:48,152 Získejte účtenky. 780 01:03:49,658 --> 01:03:50,784 Ano, pane. 781 01:03:52,060 --> 01:03:55,052 Můj manžel měl pět peněžních účtů, které používal. 782 01:03:55,263 --> 01:03:56,821 Mezi listopadem... 783 01:03:57,032 --> 01:03:58,761 ...z roku 1992... 784 01:03:59,401 --> 01:04:00,732 ...a březen... 785 01:04:01,002 --> 01:04:03,232 ...z roku 1993... 786 01:04:03,438 --> 01:04:07,272 ...vypsal jeden šek v hotovosti z každého účtu. 787 01:04:08,510 --> 01:04:11,673 Můj manžel peníze nikdy neřešil osobně. 788 01:04:11,880 --> 01:04:13,472 Hotovost určitě ne. 789 01:04:13,682 --> 01:04:16,583 Tyto kontroly napsal jsou za velmi liché částky. 790 01:04:16,785 --> 01:04:18,116 Když se to sečte dohromady... 791 01:04:18,353 --> 01:04:20,014 ...pět šeků... 792 01:04:20,222 --> 01:04:22,520 ...z pěti různých účtů... 793 01:04:22,724 --> 01:04:25,090 ...se rovnají 1 milionu dolarů. 794 01:04:25,727 --> 01:04:27,922 To je zajímavé, paní Christianová. 795 01:04:28,129 --> 01:04:30,222 Zmínil jsem to jen proto, že... 796 01:04:30,432 --> 01:04:33,424 ...požádal jsi mě, abych se podíval na cokoliv neobvyklého. 797 01:04:33,702 --> 01:04:36,170 V hotovosti mi zbývá asi 5000 dolarů. 798 01:04:36,371 --> 01:04:40,137 Budu potřebovat dalších 50, pokud to schválíte plán, který jsem již zmínil. 799 01:04:40,375 --> 01:04:43,936 Jsem velmi blízko založení identitu muže v masce. 800 01:04:44,145 --> 01:04:46,340 Nechám to zařídit panem Longdaleem. 801 01:04:46,548 --> 01:04:48,311 Jak se k vám dostanu? 802 01:04:48,550 --> 01:04:50,711 Pokud máte pero, Dám ti adresu. 803 01:04:50,952 --> 01:04:54,388 Vítejte ve světě Dino Velvet. 804 01:05:26,588 --> 01:05:30,080 Vítejte ve světě Dino Velvet. 805 01:05:57,886 --> 01:06:00,514 kdo to je? Kdo je v masce? 806 01:06:01,723 --> 01:06:03,554 Pojď, probuď se. kdo to je? 807 01:06:03,792 --> 01:06:07,455 Jeden z těch šílenců, které Dino vždy používá. Je v hromadě těchto. 808 01:06:07,662 --> 01:06:08,594 jak se jmenuje? 809 01:06:08,797 --> 01:06:11,561 Nevím. To je celá jeho věc. 810 01:06:11,800 --> 01:06:13,859 Vždy nosí masku. 811 01:06:14,069 --> 01:06:15,696 Říká si „Mačeta“. 812 01:06:15,904 --> 01:06:17,303 Ne, "Stroj." 813 01:06:17,872 --> 01:06:19,965 Říká si Stroj. 814 01:06:21,543 --> 01:06:23,841 Je to milenec, člověče. 815 01:06:24,045 --> 01:06:27,173 Rozhodně miluje to, co dělá na živobytí. 816 01:06:28,149 --> 01:06:30,208 Kéž bych totéž mohl říci o tobě. 817 01:06:40,929 --> 01:06:42,419 Ano, ano. 818 01:06:44,165 --> 01:06:46,963 Vidím je opravdu oceňuji můj styl zde. 819 01:06:47,168 --> 01:06:49,864 Tady tak trochu splynu s davem. 820 01:06:50,071 --> 01:06:51,197 Pokud sis nevšiml. 821 01:06:51,406 --> 01:06:53,738 Jako tyhle dámy tady, líbí se jim můj styl. 822 01:06:59,514 --> 01:07:00,344 Kdo je to? 823 01:07:00,548 --> 01:07:02,516 Ano, tohle je Max California. 824 01:07:02,717 --> 01:07:05,447 Volal jsem dříve. Jsem přítel Frenchie z L.A. 825 01:07:05,687 --> 01:07:08,554 Můj partner a já rád bych mluvil s panem Velvetem. 826 01:07:08,757 --> 01:07:10,122 Není tady. 827 01:07:10,759 --> 01:07:12,920 Jsme tu, abychom mu dali velkou sumu peněz. 828 01:07:13,128 --> 01:07:14,618 Pokud nebude mít zájem, rozdělíme se. 829 01:07:33,314 --> 01:07:35,179 Nevím, o čem to mluvíš. 830 01:07:35,383 --> 01:07:38,910 Nemůžeš prostě odpovědět moje jednoduchá otázka? 831 01:07:40,488 --> 01:07:44,117 Položil jsem ti otázku! Kde je sakra Laura?! 832 01:07:44,559 --> 01:07:47,357 Na to jsem se tě ptal posledních 10 minut. 833 01:07:47,562 --> 01:07:50,087 Posaďte se. Udělejte si pohodlí. 834 01:07:50,565 --> 01:07:51,657 Ty idiote! 835 01:07:51,900 --> 01:07:53,925 Natáčet za dva dny? 836 01:07:54,135 --> 01:07:56,365 Člověče, utrácíš moje peníze. 837 01:07:56,571 --> 01:07:58,562 Jo, radši to udělej. 838 01:07:59,174 --> 01:08:00,903 Zasranej debil. 839 01:08:01,176 --> 01:08:03,906 Je mi ctí tě poznat. Děkujeme, že jste nás viděli. 840 01:08:05,413 --> 01:08:06,573 Bůh. 841 01:08:09,250 --> 01:08:11,013 Takže, co pro vás mohu udělat? 842 01:08:11,252 --> 01:08:16,155 Rádi bychom objednali film. Originál Dino Velvet, jediný svého druhu. 843 01:08:16,691 --> 01:08:18,022 je to tak. 844 01:08:18,526 --> 01:08:20,756 Jsem váš velký obdivovatel. 845 01:08:20,962 --> 01:08:23,260 Bože, miluji lichotky. 846 01:08:23,698 --> 01:08:26,826 Jste génius, pane Velvet. Zatracený génius. 847 01:08:27,035 --> 01:08:29,299 Jediný stále přenáší film na video. 848 01:08:29,504 --> 01:08:32,701 Nikdo to opravdu neocení už takovou integritu. 849 01:08:32,941 --> 01:08:35,466 Zrno a drsný vzhled, který získáte. 850 01:08:38,780 --> 01:08:40,111 Která je vaše oblíbená? 851 01:08:40,615 --> 01:08:41,741 Kdybych si měl vybrat... 852 01:08:41,950 --> 01:08:43,781 ...by to byl Choke nebo Devil. 853 01:08:44,519 --> 01:08:45,679 Podprahové obrazy... 854 01:08:45,887 --> 01:08:48,685 ...v Choke je co se vám opravdu dostane pod kůži. 855 01:08:49,657 --> 01:08:53,889 No, ďábel mě vyděsil až mě to vzrušovalo... 856 01:08:54,129 --> 01:08:56,791 ...ale byl bych těžce pod tlakem k výběru oblíbeného. 857 01:09:01,369 --> 01:09:04,202 Jaký druh rozpočtu mluvíme o tom? 858 01:09:05,306 --> 01:09:06,967 Teď pět tisíc. 859 01:09:07,876 --> 01:09:09,468 Pět tisíc při dodání. 860 01:09:09,811 --> 01:09:12,041 Dvě ženy. Jeden bílý, jeden černý. 861 01:09:12,480 --> 01:09:14,505 Tvrdé otroctví, samozřejmě. 862 01:09:14,883 --> 01:09:16,714 Kromě toho důvěřovat svému... 863 01:09:16,918 --> 01:09:18,977 ...umělecká interpretace... 864 01:09:19,187 --> 01:09:21,553 ...mám jen dvě podmínky. 865 01:09:26,494 --> 01:09:27,927 Vyzvěte mě. 866 01:09:29,564 --> 01:09:31,361 Chci tě sledovat při práci. 867 01:09:32,267 --> 01:09:35,031 Nechceš franšízu, že ne? 868 01:09:35,570 --> 01:09:38,562 Ukradni recept na moje tajemství... 869 01:09:38,773 --> 01:09:40,934 ...horká omáčka? 870 01:09:41,743 --> 01:09:43,005 Žádný. 871 01:09:45,079 --> 01:09:46,273 To je dobře. 872 01:09:46,514 --> 01:09:48,505 Vážím si toho. 873 01:09:53,855 --> 01:09:55,322 Druhá podmínka. 874 01:09:55,523 --> 01:09:57,218 Další účinkující... 875 01:09:57,959 --> 01:09:59,722 ...musí být... 876 01:09:59,928 --> 01:10:01,896 ...to zvíře, které používáš. 877 01:10:02,096 --> 01:10:03,688 Muž v masce. 878 01:10:05,099 --> 01:10:06,532 Stroj. 879 01:10:13,708 --> 01:10:15,141 Nevím. 880 01:10:16,044 --> 01:10:17,875 Mohl by mít zájem. 881 01:10:19,047 --> 01:10:22,244 Ale myslím, že tě to bude stát další... 882 01:10:24,786 --> 01:10:26,811 ...pět až sedm táců. 883 01:10:27,222 --> 01:10:30,055 Mohu něco zařídit opravdu speciální pro deset. 884 01:10:30,491 --> 01:10:31,890 Můžeme to udělat. 885 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 Pro mě dost dobrý. 886 01:10:35,230 --> 01:10:39,223 Budu muset dát mé myšlení čepice na. 887 01:10:43,171 --> 01:10:46,436 Nechám si to jako zálohu. 888 01:10:46,641 --> 01:10:49,701 Ujistěte se, že mi zavoláte dnes po 10. hodině. 889 01:10:49,911 --> 01:10:51,572 10 hodin. 890 01:10:55,650 --> 01:10:57,777 Víte, máte velmi speciální... 891 01:10:57,986 --> 01:10:59,954 ...moc krásný obličej. 892 01:11:00,154 --> 01:11:02,418 Způsob, jakým na něj dopadá světlo. 893 01:11:03,124 --> 01:11:04,989 Chtěl bych tě zastřelit. 894 01:11:05,960 --> 01:11:07,086 Tobě to nevadí? 895 01:11:08,329 --> 01:11:09,762 Jsem plachý. 896 01:11:10,098 --> 01:11:12,999 Věříš mi, že si vezmu tvé peníze, ale ne tvůj obrázek? 897 01:11:13,201 --> 01:11:15,601 To jsou dva různé druhy důvěry. 898 01:11:16,137 --> 01:11:18,264 Doufám, že můžeme podnikat. 899 01:11:27,148 --> 01:11:30,447 Hoyt Avenue, Brooklyn, 3 hodiny. 900 01:11:33,288 --> 01:11:34,448 Budu tam. 901 01:11:37,625 --> 01:11:40,025 Mám se o co starat. Díky. 902 01:11:40,828 --> 01:11:43,126 Jsme tedy ve filmovém byznysu? 903 01:11:44,332 --> 01:11:45,230 To je pro tebe. 904 01:11:45,433 --> 01:11:46,263 Co je to? 905 01:11:46,467 --> 01:11:48,458 Peníze. Lidé jej využívají k nákupu zboží. 906 01:11:48,970 --> 01:11:51,131 To je strašně štědré a všechno-- 907 01:11:51,339 --> 01:11:53,773 To není moje. Nedělejte si z toho těžkou hlavu. 908 01:11:53,975 --> 01:11:57,672 Je tu letenka a let dnes večer můžete chytit do L.A. 909 01:11:57,879 --> 01:11:59,813 To je tak daleko, jak chci, abyste zašli. 910 01:12:00,014 --> 01:12:01,709 o čem to mluvíš? 911 01:12:01,916 --> 01:12:03,543 Jsme tým. Jsme partneři. 912 01:12:03,818 --> 01:12:08,585 Maxi, jsem si jistý, že to chápeš tito lidé, se kterými máme co do činění... 913 01:12:09,524 --> 01:12:11,116 ...jsou extrémně rozrušení. 914 01:12:11,326 --> 01:12:14,420 Proto mě potřebuješ. Vím narušený. Podívej se na mě. 915 01:12:14,662 --> 01:12:17,597 Odvedl jsi tu skvělou práci. Je čas jít domů. 916 01:12:17,832 --> 01:12:19,493 Ale to je náš velký případ. 917 01:12:20,335 --> 01:12:22,929 Tome, vím, co se děje, dobře? 918 01:12:23,438 --> 01:12:24,666 Dobře, co? 919 01:12:24,872 --> 01:12:27,705 Dino a stroj a Eddie natočil šňupací film, že? 920 01:12:27,909 --> 01:12:29,934 Nemohu přijít na to, proč se do toho pleteš. 921 01:12:30,178 --> 01:12:31,611 Co, možná oběť--? 922 01:12:31,846 --> 01:12:33,245 Za prvé, kdo řekl, že máš pravdu? 923 01:12:33,448 --> 01:12:35,746 Za druhé, kdo řekl něco o oběti? 924 01:12:36,184 --> 01:12:38,277 Jen 3 pravidla v životě, Tome Wellesi. 925 01:12:38,519 --> 01:12:41,784 Za prvé, vždy se najde oběť. A dva, nebuď to. 926 01:12:41,989 --> 01:12:42,819 A tři? 927 01:12:43,024 --> 01:12:44,184 Zapomněl jsem tři. 928 01:12:44,392 --> 01:12:46,553 Dobře, chci, abys na všechno zapomněl. 929 01:12:46,761 --> 01:12:50,094 Chci, abys nastoupil do letadla, vrať se do L.A. a na všechno zapomeň. 930 01:12:51,532 --> 01:12:53,295 Hodně mi volá do práce na západním pobřeží. 931 01:12:53,534 --> 01:12:56,002 Rád bych vám znovu zavolal. Mohla bych použít pomoc. 932 01:12:56,204 --> 01:12:58,502 Podíváš se na mě a zavoláš mi? 933 01:12:58,706 --> 01:13:02,642 Mohla bych použít vaši pomoc. myslel jsem to vážně když jsem řekl, že si myslím, že jsi chytrý. 934 01:13:02,877 --> 01:13:05,004 Nechci tě povyšovat. 935 01:13:05,213 --> 01:13:06,544 Dobře, díky. 936 01:13:06,948 --> 01:13:09,712 V pořádku. Dávej na sebe pozor, Maxi California. 937 01:13:15,990 --> 01:13:18,925 Dobře, Tome Wellesi. Ďábel na tebe čeká. 938 01:14:41,676 --> 01:14:43,473 Tady to máš. 939 01:14:43,811 --> 01:14:45,802 Přijďte a přidejte se k nám. 940 01:14:57,492 --> 01:14:59,153 Dobrý den, Machine. 941 01:15:00,328 --> 01:15:01,158 Milujte svou práci. 942 01:15:06,567 --> 01:15:09,331 Přinesl jsi peníze? 943 01:15:10,571 --> 01:15:12,004 Je to tady. 944 01:15:12,206 --> 01:15:13,230 Dobrý. 945 01:15:14,842 --> 01:15:16,173 Kde jsou ženy? 946 01:15:16,377 --> 01:15:17,844 ženy... 947 01:15:18,913 --> 01:15:20,938 ...vždy chodí pozdě. 948 01:15:27,688 --> 01:15:28,950 K čemu jsou tyhle? 949 01:15:29,690 --> 01:15:31,920 Jsou to jen rekvizity. 950 01:15:32,126 --> 01:15:34,117 Pěkné, že? 951 01:15:34,395 --> 01:15:38,456 Machine a já jsme si jen povídali o kráse nožů. 952 01:15:41,869 --> 01:15:44,861 Moji hosté dorazili! 953 01:15:47,074 --> 01:15:48,939 Pane W., byl byste tak laskav... 954 01:15:49,143 --> 01:15:52,135 ...jak odstranit nějaké střelné zbraně od vaší osoby? 955 01:15:52,880 --> 01:15:53,869 co to děláš? 956 01:15:55,049 --> 01:15:57,882 Nerad se opakuji. Vypadám tak hloupě. 957 01:15:58,486 --> 01:15:59,680 Pomalu. 958 01:15:59,887 --> 01:16:02,219 Prosím, ukaž mi svou zbraň. 959 01:16:03,391 --> 01:16:04,790 Pěkné a snadné! 960 01:16:06,160 --> 01:16:08,355 je to tak. Snadný. 961 01:16:08,563 --> 01:16:10,224 Dobrý. 962 01:16:10,565 --> 01:16:13,534 Nyní vysypte ty náboje na stůl. 963 01:16:13,734 --> 01:16:15,201 Velmi opatrně. 964 01:16:15,403 --> 01:16:18,429 -Nevím, proč si myslíš... -Drž hubu, ty kurva! 965 01:16:18,940 --> 01:16:23,172 Dám šipku přímo dovnitř tvé zatracené hrdlo, rozumíš? 966 01:16:29,283 --> 01:16:30,580 To je on. 967 01:16:31,652 --> 01:16:33,142 Poslední kulka. To je poslední. 968 01:16:33,854 --> 01:16:34,980 Dobrý chlapec. 969 01:16:35,189 --> 01:16:37,817 Teď ho připoutejte k posteli, Eddie. 970 01:16:38,259 --> 01:16:39,692 Ano, pane. 971 01:16:39,927 --> 01:16:41,189 Stroj! 972 01:16:48,135 --> 01:16:51,002 Nevěděl jsem co si o tobě na začátku počít. 973 01:16:53,140 --> 01:16:57,270 A určitě jsi tu měl Eddieho na špendlíky a jehly. 974 01:16:58,846 --> 01:17:01,872 hle a hle, přišel zčistajasna... 975 01:17:02,116 --> 01:17:06,450 ...náš starý obchodní známý vše vysvětlit. 976 01:17:06,787 --> 01:17:10,154 Satan ex machina. 977 01:17:10,992 --> 01:17:13,654 Pamatujete si pana Longdalea, že? 978 01:17:16,597 --> 01:17:17,723 Pojďme to mít za sebou. 979 01:17:17,965 --> 01:17:20,058 Drž hubu. Nikdo s tebou nemluví. 980 01:17:22,136 --> 01:17:25,299 Co jsem mohl dělat s tvářemi jako jsou tyto ve filmu. 981 01:17:26,040 --> 01:17:29,806 Ale na druhé zamyšlení, proč bych potřeboval jejich tváře? 982 01:17:30,845 --> 01:17:32,210 Budeš mě poslouchat. 983 01:17:32,413 --> 01:17:33,971 Dostanete ten film. 984 01:17:34,181 --> 01:17:37,150 Chystáte se přines to sem, dej mi to. 985 01:17:37,585 --> 01:17:41,715 Jen abychom to udělali co nejefektivnější... 986 01:17:41,922 --> 01:17:44,584 ...je tu pobídka. 987 01:17:55,569 --> 01:17:57,730 On s tím nemá nic společného. 988 01:17:57,938 --> 01:17:59,667 On nic neví. 989 01:18:00,074 --> 01:18:03,737 Nemůžeš hádat? co řeknu příště?! 990 01:18:05,446 --> 01:18:07,812 Když mi ten film nepřineseš... 991 01:18:08,015 --> 01:18:10,347 ...zabijeme ho, šukáme... 992 01:18:10,785 --> 01:18:12,252 ...a natočit to. 993 01:18:15,623 --> 01:18:17,921 Pokud vám to nestačí... 994 01:18:18,259 --> 01:18:20,955 ...půjdeme za vaší rodinou. 995 01:18:23,731 --> 01:18:25,358 Dostanu film. 996 01:18:27,601 --> 01:18:28,898 Dobrý chlapec. 997 01:18:29,103 --> 01:18:30,695 Jste velmi spolupracující. 998 01:18:31,238 --> 01:18:34,139 Tady pan Longdale vám bude dělat společnost. 999 01:18:35,209 --> 01:18:36,198 proč já? 1000 01:18:36,410 --> 01:18:38,878 Protože vás nemám rád, pane Longdale. 1001 01:18:48,622 --> 01:18:50,146 pan W... 1002 01:18:53,661 --> 01:18:55,060 ...rychle zpět. 1003 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Od té doby, co jsem tě potkal, moc jsi toho neudělal... 1004 01:19:02,236 --> 01:19:03,828 ...na které jsem nebyl. 1005 01:19:04,071 --> 01:19:07,063 Nic z toho by se nestalo kdybys to vzdal a odešel. 1006 01:19:07,274 --> 01:19:09,902 Nebo ještě lépe, nevzal práci na prvním místě. 1007 01:19:10,111 --> 01:19:12,545 Nikdy jsem nečekal, že se dostanete tak daleko. 1008 01:19:12,747 --> 01:19:14,738 Najal jsem tě, protože jsi mladý... 1009 01:19:14,949 --> 01:19:16,849 ...a úplně mimo vaši ligu. 1010 01:19:17,084 --> 01:19:19,609 Ale podcenil jsem tvé ambice. 1011 01:19:19,820 --> 01:19:22,516 Stačil jsi jeden pohled v křesťanském areálu. 1012 01:19:23,491 --> 01:19:24,480 Bylo to opojné, že? 1013 01:19:24,692 --> 01:19:26,557 Nebyl jsi jen nakouknout tentokrát brány. 1014 01:19:26,761 --> 01:19:28,786 Ne, paní Christianová vás přivítala. 1015 01:19:28,996 --> 01:19:32,488 Myslíte, že se lidem líbí křesťané najímají lidi jako my... 1016 01:19:32,700 --> 01:19:34,930 ...jako pozvánka na jejich večírky? 1017 01:19:35,136 --> 01:19:36,831 Ne, jsme tam, abychom uklidili nepořádek... 1018 01:19:37,037 --> 01:19:39,528 ...utřít jejich královské zadky. 1019 01:19:39,774 --> 01:19:41,435 Byli jste požádáni, abyste si koupili film na šňupací tabák. 1020 01:19:41,642 --> 01:19:44,805 Nemohli najít žádnou, takže jsi jim zaplatil, aby ti jeden vyrobili? 1021 01:19:45,012 --> 01:19:46,775 Není to to, co se stalo? 1022 01:19:47,281 --> 01:19:49,909 Byla živá dokud jsi nezaplatil za její vraždu? 1023 01:19:50,117 --> 01:19:52,017 Kolik Christian platit za své svědomí? 1024 01:19:52,219 --> 01:19:53,049 milion? 1025 01:19:53,854 --> 01:19:55,481 Byl jsem dobře odškodněn. 1026 01:19:55,689 --> 01:19:57,554 Ale ty jsem koupil levně. 1027 01:19:59,126 --> 01:20:02,653 Jen proto, že paní Christianová chválil vaši diskrétnost... 1028 01:20:02,863 --> 01:20:04,330 ...seděl jsi na důkazech vraždy. 1029 01:20:04,532 --> 01:20:06,159 Přitáhl svého přítele, rodinu... 1030 01:20:06,367 --> 01:20:08,892 ...na nějaký starý hřbitov... 1031 01:20:09,103 --> 01:20:13,062 ...vykopat mrtvou dívku bez jména které nikoho nezajímají a nepamatují. 1032 01:20:13,307 --> 01:20:14,604 Mary Anne Mathews. 1033 01:20:14,809 --> 01:20:16,242 Tak se jmenovala. 1034 01:20:16,477 --> 01:20:17,842 Její matka na ni vzpomíná. 1035 01:20:18,045 --> 01:20:19,478 Už mě to nudí. 1036 01:20:19,814 --> 01:20:22,009 Znáš jediný rozdíl mezi námi? 1037 01:20:22,216 --> 01:20:25,481 Přežiju to a budu z toho profitovat, zatímco ty... 1038 01:20:25,686 --> 01:20:26,846 ...nebudeš. 1039 01:20:27,054 --> 01:20:28,646 Teď si vezměte film. 1040 01:20:34,261 --> 01:20:35,956 Sledoval jsi to s ním? 1041 01:20:36,163 --> 01:20:37,027 Co? 1042 01:20:37,231 --> 01:20:39,461 Film na šňupací tabák. Sledoval jsi to s ním? 1043 01:20:39,667 --> 01:20:41,999 To tvému ​​příteli nepomůže. Získejte film. 1044 01:20:42,203 --> 01:20:43,227 Dostalo ho to? 1045 01:20:43,771 --> 01:20:45,136 Pane Christiane? 1046 01:20:45,339 --> 01:20:48,672 Dívat se, jak ji takhle rozřezávají? Chodil na to? 1047 01:20:48,876 --> 01:20:51,106 Držel jsi jeho penis? Dejte mu ruční práci... 1048 01:20:51,345 --> 01:20:54,212 ...když Mary Anne Mathewsová umírala? 1049 01:20:54,415 --> 01:20:57,145 -Co to děláš? -Snažím se to pochopit! 1050 01:20:57,351 --> 01:20:59,615 Co chtěl s šňupacím filmem?! 1051 01:21:00,020 --> 01:21:00,952 Ptáte se proč? 1052 01:21:01,188 --> 01:21:03,122 ano, proč? Proč?! 1053 01:21:03,357 --> 01:21:05,291 Proč chtěl film... 1054 01:21:05,526 --> 01:21:08,017 ...o zabití malé holčičky?! 1055 01:21:09,363 --> 01:21:10,762 Protože mohl. 1056 01:21:11,365 --> 01:21:13,230 Udělal to, protože mohl. 1057 01:21:15,302 --> 01:21:16,769 Jaký jiný důvod hledal jsi? 1058 01:21:21,542 --> 01:21:22,873 Teď. 1059 01:21:37,157 --> 01:21:38,385 Zde. 1060 01:21:39,126 --> 01:21:40,593 Zastřelte mě. 1061 01:21:49,536 --> 01:21:52,004 Pane Wellesi, film, prosím. 1062 01:21:53,073 --> 01:21:54,370 Nechte ho jít první. 1063 01:21:54,575 --> 01:21:57,066 Dělej mi co chceš, ale nech ho jít. 1064 01:21:57,311 --> 01:21:59,575 Velmi dobře. Osvoboď ho, Machine. 1065 01:22:36,283 --> 01:22:38,251 -To je ono? -To je ono. 1066 01:22:38,452 --> 01:22:39,612 Bravo. 1067 01:22:41,088 --> 01:22:42,988 Myslím, že tohle si nechceš nechat ujít... 1068 01:22:43,190 --> 01:22:44,851 ...pane Welles. 1069 01:22:54,134 --> 01:22:56,125 Tak to končí. 1070 01:22:58,105 --> 01:23:00,699 Jako by nikdy neexistovala. 1071 01:23:01,208 --> 01:23:04,735 Neobviňujte se. Byl jsi v cestě přes hlavu. 1072 01:23:05,312 --> 01:23:07,212 Vy sráči. 1073 01:23:09,450 --> 01:23:11,975 Vy malí sráči. 1074 01:23:13,721 --> 01:23:15,586 Chci něco vědět: 1075 01:23:16,056 --> 01:23:20,049 Proč jsi s a milionů dolarů na rozmístění?! 1076 01:23:20,561 --> 01:23:21,493 Milión? 1077 01:23:21,729 --> 01:23:24,630 Jo! To je to, co Christian dal Longdale! 1078 01:23:25,399 --> 01:23:27,196 To ti dal, že? 1079 01:23:27,401 --> 01:23:28,732 Milion v hotovosti? 1080 01:23:29,069 --> 01:23:31,333 Ty hloupý zkurvený odpad! 1081 01:23:31,572 --> 01:23:35,508 Co sakra-- Mluví tady o dolarech? 1082 01:23:35,743 --> 01:23:37,370 Ne, lže. 1083 01:23:37,578 --> 01:23:38,909 Tys mě šukal? 1084 01:23:40,280 --> 01:23:41,508 Nasral jsi mě na tohle? 1085 01:23:41,749 --> 01:23:42,875 Samozřejmě že ne, Edwarde! 1086 01:23:43,083 --> 01:23:45,142 Tak o čem to mluví? 1087 01:23:45,352 --> 01:23:46,512 Říká, že... 1088 01:23:46,754 --> 01:23:48,278 ...Longdale nás šukal... 1089 01:23:48,489 --> 01:23:51,458 ...což je tak úplně, úplně bizarní. 1090 01:23:52,159 --> 01:23:53,091 Zůstaň zpátky. 1091 01:23:53,694 --> 01:23:54,820 Drž se ode mě dál. 1092 01:23:55,596 --> 01:23:56,995 Položte luk! 1093 01:23:57,197 --> 01:23:59,097 Říkal jsem ti, abys nevěřil tomu prckovi. 1094 01:23:59,333 --> 01:24:01,995 Pane Longdale, pokud tu není žádná čest... 1095 01:24:02,202 --> 01:24:04,067 ...mezi zvrhlíky a pornografy... 1096 01:24:04,271 --> 01:24:06,398 ...celý obchod by se rozpadl. 1097 01:24:06,607 --> 01:24:10,270 Protože neexistují žádné záznamy, žádné smlouvy, žádný právní postih. 1098 01:24:10,544 --> 01:24:12,171 Takže pokud někdo... 1099 01:24:12,379 --> 01:24:13,607 ...podvádí nás... 1100 01:24:13,814 --> 01:24:15,475 ...také osobě se nedá věřit. 1101 01:24:15,682 --> 01:24:18,344 Ten člověk by nás mohl vydat, nechat nás zabít. 1102 01:24:19,620 --> 01:24:23,386 Takže nemáme na výběr, ano, pane Longdale? 1103 01:24:23,624 --> 01:24:26,616 Chci, aby to skončilo. Nikdo jiný se nemusí zranit. 1104 01:24:26,827 --> 01:24:28,385 Eddie, vytáhni svou zbraň. 1105 01:24:28,829 --> 01:24:29,853 Seru na tebe. 1106 01:24:30,064 --> 01:24:32,259 Vyjměte to hned! A pusťte to. 1107 01:24:32,466 --> 01:24:34,127 Nebo budu střílet. 1108 01:24:34,401 --> 01:24:36,369 Nebuď hloupý, Edwarde. 1109 01:24:41,809 --> 01:24:43,367 Kopni to mým směrem. Tvrdý. 1110 01:24:47,147 --> 01:24:49,638 Teď, Dino, odhoď kuši. 1111 01:24:54,154 --> 01:24:55,587 Akce. 1112 01:25:07,234 --> 01:25:09,065 To je špatně. 1113 01:25:09,269 --> 01:25:11,032 Něco je špatně. 1114 01:25:11,839 --> 01:25:13,272 Bože, takhle ne. 1115 01:25:15,242 --> 01:25:17,506 Měl bych mít... 1116 01:25:18,345 --> 01:25:20,176 ...něco filmovějšího. 1117 01:25:20,781 --> 01:25:22,510 Zabij je, Machine. 1118 01:25:23,851 --> 01:25:25,443 Zabijte je všechny. 1119 01:25:33,026 --> 01:25:34,186 Stroj! 1120 01:26:15,569 --> 01:26:16,399 Přestaň, Eddie! 1121 01:26:17,971 --> 01:26:18,995 Přísahám Kristu! 1122 01:26:19,239 --> 01:26:20,729 Střelím tě do zad! 1123 01:26:22,509 --> 01:26:23,737 Sundejte masku. 1124 01:26:25,812 --> 01:26:27,473 Sundej si tu zasranou masku! 1125 01:26:27,681 --> 01:26:29,740 Má jen jednu kulku! 1126 01:28:11,952 --> 01:28:13,476 Amy, poslouchej pozorně. 1127 01:28:13,687 --> 01:28:16,019 -Tome, kde jsi? -Amy, jen poslouchej. 1128 01:28:16,223 --> 01:28:18,521 Vezmi si Cindy. Okamžitě vypadněte z domu. 1129 01:28:18,725 --> 01:28:21,125 Jděte tam, kde jsme strávili Čtvrtý červencový víkend. 1130 01:28:21,361 --> 01:28:24,159 -Proč? co se děje? -Amy, prosím. Nemůžu. 1131 01:28:24,364 --> 01:28:26,423 Budu tam za tři hodiny. 1132 01:28:26,933 --> 01:28:28,696 Jsem na cestě! Jdi hned! 1133 01:28:29,102 --> 01:28:31,036 Tome, děsíš mě. 1134 01:28:31,238 --> 01:28:33,035 Prosím, Amy, jen to udělej! 1135 01:28:33,940 --> 01:28:36,033 Dobře, ahoj. jdu. 1136 01:28:43,884 --> 01:28:45,681 Paní Christianová, tady Tom Welles. 1137 01:28:45,886 --> 01:28:47,217 Longdale je mrtvý. 1138 01:28:47,421 --> 01:28:49,514 Byl zabit muži kdo film natočil. 1139 01:28:49,723 --> 01:28:52,886 Najal je pro vašeho manžela. Většinu z milionu si nechal. 1140 01:28:53,093 --> 01:28:54,890 Film je skutečný! 1141 01:28:55,095 --> 01:28:56,392 Zabili tu dívku! 1142 01:28:58,398 --> 01:28:59,763 paní Christianová? 1143 01:28:59,966 --> 01:29:02,799 Jsem stále tady, pane Wellesi. 1144 01:29:03,003 --> 01:29:04,436 je mi to líto. Vím, že to musí být... 1145 01:29:04,638 --> 01:29:06,162 Jste v nebezpečí? 1146 01:29:06,406 --> 01:29:09,136 Půjdeme na policii. Dnes večer ti všechno řeknu. 1147 01:29:09,343 --> 01:29:11,140 Můžeme zavolat policii ráno. 1148 01:29:11,411 --> 01:29:12,400 V pořádku. 1149 01:29:12,846 --> 01:29:13,972 Osm hodin? 1150 01:29:14,181 --> 01:29:16,012 Ano, osm hodin je v pořádku. 1151 01:29:16,249 --> 01:29:17,409 víš... 1152 01:29:17,651 --> 01:29:21,644 ...jak se chudinka jmenovala? 1153 01:29:23,990 --> 01:29:25,924 Mary Anne Mathews. 1154 01:29:29,663 --> 01:29:30,652 Děkuju. 1155 01:29:31,031 --> 01:29:33,090 Pane Wellesi, sbohem. 1156 01:30:30,891 --> 01:30:32,722 jsi v pořádku? 1157 01:30:34,661 --> 01:30:35,889 jsi? 1158 01:30:36,830 --> 01:30:39,196 Proč jsi mi nezavolal? 1159 01:30:41,902 --> 01:30:45,167 Proč jsi zmizel? z povrchu Země? 1160 01:30:46,339 --> 01:30:47,931 Ty krvácíš. 1161 01:30:48,508 --> 01:30:50,100 Jsou to pouta? 1162 01:30:50,343 --> 01:30:52,174 Byl jsi zavřený? 1163 01:30:53,113 --> 01:30:55,911 Uchováno z telefonu? Co se stalo? 1164 01:30:56,116 --> 01:30:57,174 Začni mluvit, Tome. 1165 01:30:57,384 --> 01:31:01,286 Protože jestli chceš zůstat ženatý, nemůžeš se mnou takhle zacházet! 1166 01:31:02,122 --> 01:31:03,350 Máš pravdu. 1167 01:31:03,557 --> 01:31:05,525 Všechno, co říkáš, je správné. 1168 01:31:07,894 --> 01:31:10,385 To nepůjde. To nestačí, Tome. 1169 01:31:10,597 --> 01:31:11,757 Už ne. 1170 01:31:12,933 --> 01:31:15,527 Nenechám stane se nám cokoliv. 1171 01:31:15,735 --> 01:31:17,862 Podívejte se, kde jsme! 1172 01:31:18,405 --> 01:31:21,203 Podívejte se na sebe! Podívejte se na sebe! Podívejte! 1173 01:31:22,042 --> 01:31:23,532 Ty zkurvysynu. 1174 01:31:23,743 --> 01:31:27,474 Nemáš ani ponětí co mě podvádíš. 1175 01:31:29,416 --> 01:31:32,783 Co jsem si měl myslet stalo se vám? 1176 01:31:38,558 --> 01:31:40,549 Zůstaneme tu několik dní. 1177 01:31:40,760 --> 01:31:42,159 Je to jen pár dní. 1178 01:31:42,395 --> 01:31:43,692 je mi to líto. 1179 01:31:43,897 --> 01:31:45,194 Neexistuje žádný jiný způsob, jak to obejít. 1180 01:31:45,398 --> 01:31:47,662 Dobře, podívej. Přísahám, přísahám... 1181 01:31:49,970 --> 01:31:53,030 ...nedopustím, aby se nám něco stalo. já se o to postarám. 1182 01:31:53,240 --> 01:31:54,901 přísahám. 1183 01:31:55,842 --> 01:31:57,400 přísahám. 1184 01:31:59,346 --> 01:32:01,473 Teď se musím vrátit ven. 1185 01:32:02,249 --> 01:32:03,477 Kde? 1186 01:32:06,920 --> 01:32:08,979 Musím vidět paní Christianovou. 1187 01:32:09,856 --> 01:32:11,847 Je jediným svědkem. 1188 01:32:12,959 --> 01:32:14,187 k čemu? 1189 01:32:16,630 --> 01:32:18,495 Budeme v pořádku. 1190 01:32:21,468 --> 01:32:23,299 Budeme v pořádku. 1191 01:32:37,517 --> 01:32:39,712 Tom Welles. Paní Christianová mě očekává. 1192 01:32:39,953 --> 01:32:41,887 Ano, nechala instrukce. 1193 01:32:42,622 --> 01:32:45,182 Teď ji musím vidět. Je to nesmírně naléhavé. 1194 01:32:45,792 --> 01:32:49,785 Paní Christianová se rozhodla vzít její vlastní život dnes odpoledne, pane Wellesi. 1195 01:32:55,035 --> 01:32:56,366 Ale já jen..... 1196 01:32:57,003 --> 01:32:58,630 Ne, ne, já jen.... 1197 01:33:00,307 --> 01:33:01,706 Právě jsem s ní mluvil. 1198 01:33:01,908 --> 01:33:05,071 Její pokyny byly že tato první obálka... 1199 01:33:05,912 --> 01:33:07,402 ...je pro Mariinu rodinu. 1200 01:33:07,714 --> 01:33:10,308 Napsala, že to pochopíš co to znamenalo. 1201 01:33:11,217 --> 01:33:13,412 A druhá obálka je pro vás. 1202 01:33:15,655 --> 01:33:19,523 Bohoslužby se budou konat příští týden, pokud se chcete zúčastnit. 1203 01:33:21,161 --> 01:33:22,822 Omlouvám se, pane. 1204 01:33:23,597 --> 01:33:24,723 Dobrou noc, pane. 1205 01:34:00,400 --> 01:34:01,867 co to děláš? 1206 01:34:04,704 --> 01:34:06,365 Musím se vrátit. 1207 01:34:17,651 --> 01:34:19,448 Ať je to cokoliv... 1208 01:34:19,786 --> 01:34:21,651 ...a kde jsi byl... 1209 01:34:21,888 --> 01:34:24,049 ...jen na to zapomeň. 1210 01:34:24,257 --> 01:34:25,918 Zůstaň tady. 1211 01:34:26,459 --> 01:34:27,983 Nemůžu. 1212 01:34:31,064 --> 01:34:34,227 A riskovat nás? Riskovat svou rodinu? Proč? 1213 01:34:35,635 --> 01:34:38,103 Nikdo nezůstal abych to dokončil, ale já. 1214 01:34:39,239 --> 01:34:41,400 Zavolám ti, až bude bezpečné jít domů. 1215 01:34:44,110 --> 01:34:46,670 Možná tam nebudeme až se vrátíš. 1216 01:35:01,027 --> 01:35:04,258 Cindyho vzdělání a mnoho dalšího. 1217 01:35:14,140 --> 01:35:15,607 miluji tě. 1218 01:36:07,560 --> 01:36:09,824 Položte ruce na hlavu. Dolů na kolena. 1219 01:36:11,865 --> 01:36:13,856 Myslíš, že kurvam? 1220 01:36:16,936 --> 01:36:18,096 Bolí to, že? 1221 01:36:18,338 --> 01:36:19,737 Co sakra chceš? 1222 01:36:19,939 --> 01:36:21,031 Kdo je stroj? 1223 01:36:21,241 --> 01:36:22,435 kde bydlí? 1224 01:36:23,176 --> 01:36:24,370 Nevím. 1225 01:36:24,577 --> 01:36:26,044 Chci jeho jméno. 1226 01:36:26,346 --> 01:36:27,677 Neznám jeho jméno. 1227 01:36:31,718 --> 01:36:33,913 Nikdy mě neomrzí ubližovat ti. 1228 01:36:34,120 --> 01:36:38,181 Neznám jeho jméno. Objevuje se ve své masce, odchází ve své masce. 1229 01:36:38,391 --> 01:36:40,291 Je někde z New Yorku. 1230 01:36:45,732 --> 01:36:47,063 Nastupte do auta. 1231 01:36:49,135 --> 01:36:49,965 Proč? 1232 01:36:50,570 --> 01:36:52,868 Ty mi to ukážeš kde jsi ji zabil. 1233 01:36:53,807 --> 01:36:54,967 Seru na tebe. 1234 01:36:57,243 --> 01:36:59,143 Dobře, ty kurva. 1235 01:37:13,226 --> 01:37:15,456 Co jsi dělal předtím? přivedl jsi ji sem? 1236 01:37:16,729 --> 01:37:19,163 Řekni jí, jak byla krásná... 1237 01:37:20,400 --> 01:37:22,561 ...jak byste z ní udělal velkou hvězdu? 1238 01:37:27,974 --> 01:37:29,441 Mluvit s ní? 1239 01:37:33,746 --> 01:37:35,737 Co ode mě sakra chceš? 1240 01:37:40,019 --> 01:37:41,350 Chci to vědět. 1241 01:37:44,924 --> 01:37:46,289 Chceš to vědět? 1242 01:37:50,296 --> 01:37:51,695 Nebyla ničím. 1243 01:37:52,031 --> 01:37:53,521 Malý kousek kočičky z ulice. 1244 01:37:53,766 --> 01:37:56,257 Taková dívka zmizí, nikomu to nevadí. 1245 01:37:57,837 --> 01:38:00,135 Jo, přemluvil jsem ji. 1246 01:38:00,373 --> 01:38:03,740 Řekl jí vše, co chtěla slyšet. Řekl jsem jí, že bude velká hvězda... 1247 01:38:03,943 --> 01:38:07,242 ...vydělala by spoustu peněz, a všechny ostatní kecy. 1248 01:38:07,447 --> 01:38:11,440 Když jsem skončil, byla ona celá nadšená z jejího testu na velké obrazovce. 1249 01:38:13,386 --> 01:38:15,149 Zavolal jsem Dino... 1250 01:38:15,355 --> 01:38:18,324 ...on a Machine odletěli sem. Měli jsme malou párty. 1251 01:38:20,226 --> 01:38:21,784 Co ještě chceš vědět? 1252 01:38:22,962 --> 01:38:24,486 Viděl jsi film, že? 1253 01:38:25,365 --> 01:38:26,832 Znáš konec. 1254 01:38:29,002 --> 01:38:31,232 Nikdo jiný neviděl, že jsi ji přivedl? 1255 01:38:33,840 --> 01:38:36,707 kdo to uvidí? Místo je zasraná sračka. 1256 01:38:40,313 --> 01:38:42,144 Přivedl jsem ji dovnitř a ona... 1257 01:38:43,983 --> 01:38:46,474 ...pilařský stroj stojící v rohu. 1258 01:38:47,921 --> 01:38:49,513 Začala plakat... 1259 01:38:51,524 --> 01:38:53,651 ...vydávat tyto malé zvuky. 1260 01:38:55,895 --> 01:38:58,489 Tak jsem ji trochu plácl jen abych ji umlčel. 1261 01:38:59,098 --> 01:39:00,258 Dino... 1262 01:39:00,500 --> 01:39:02,491 ...nakrmil ji hromadou prášků. 1263 01:39:04,103 --> 01:39:06,663 Stroj odložil plast sem. 1264 01:39:09,943 --> 01:39:11,843 Právě jsem ji začal řezat. 1265 01:39:15,782 --> 01:39:17,682 To je vše. Je mrtvá. 1266 01:39:18,418 --> 01:39:21,444 Je už dlouho mrtvá. Nikomu to nevadí, kromě tebe. 1267 01:39:36,202 --> 01:39:37,931 Chtěl jsi to vědět. 1268 01:39:38,371 --> 01:39:39,929 Teď to víš. 1269 01:39:41,941 --> 01:39:43,465 Byl jsi tady. 1270 01:39:43,710 --> 01:39:47,271 Sledoval jsi Mary Anne vykrvácet odtud. 1271 01:39:48,815 --> 01:39:49,804 Proč? 1272 01:39:51,718 --> 01:39:53,379 proč ses díval? 1273 01:39:54,454 --> 01:39:55,751 Připadalo mi to. 1274 01:39:57,890 --> 01:39:59,721 Nikdy předtím jsem neviděl, že by to někdo udělal. 1275 01:40:00,760 --> 01:40:01,749 Proč? 1276 01:40:03,062 --> 01:40:05,360 Přitvrdil jsi? Přišel jsi? 1277 01:40:05,565 --> 01:40:08,056 Ne. Bylo mi z toho špatně. 1278 01:40:08,267 --> 01:40:09,962 Ale co mi je do prdele... 1279 01:40:10,169 --> 01:40:14,333 ...jestli chce nějaký bohatý zkurvený blázen urazit něco takového? 1280 01:40:14,574 --> 01:40:15,905 Zůstaň dole! 1281 01:40:18,277 --> 01:40:20,177 Bylo to něco, co jsem dělal pro peníze. 1282 01:40:22,849 --> 01:40:24,840 Potřeboval jsem ty zatracené peníze. 1283 01:40:25,685 --> 01:40:27,118 kde je? 1284 01:40:27,320 --> 01:40:28,844 Kam jsi dal její tělo? 1285 01:40:29,255 --> 01:40:31,018 Zakopal jsem to v lese. 1286 01:40:32,425 --> 01:40:33,414 Nenajdete to. 1287 01:40:33,626 --> 01:40:35,821 Když to najdeš, tak co? co máš? 1288 01:40:36,029 --> 01:40:38,293 Máš dívčí kostru, to je ono. 1289 01:40:38,498 --> 01:40:40,591 Bez filmu nemáte nic. 1290 01:40:41,501 --> 01:40:43,469 Takže jediné, co můžeš udělat, je odříznout mě. 1291 01:40:43,669 --> 01:40:46,103 Protože bez filmu nemáš nic... 1292 01:40:46,305 --> 01:40:47,863 Co to sakra děláš?! 1293 01:40:48,107 --> 01:40:50,041 -Dejte ruce za záda. -Do prdele! 1294 01:40:50,943 --> 01:40:53,343 Dejte ruce za záda! 1295 01:40:53,546 --> 01:40:55,036 V pořádku. 1296 01:41:00,286 --> 01:41:02,345 Co to sakra děláš? 1297 01:41:08,227 --> 01:41:10,058 Já tě zabiju. 1298 01:41:11,631 --> 01:41:13,394 Já tě zabiju. 1299 01:41:15,168 --> 01:41:18,501 A já tě tu nechám stejně jako jsi ji opustil. 1300 01:41:20,540 --> 01:41:22,235 Nezabiješ mě. 1301 01:41:22,975 --> 01:41:24,237 Nemáš to v sobě. 1302 01:41:25,645 --> 01:41:28,409 co budeš dělat? Zastřelit mě vlastní zbraní? 1303 01:41:28,614 --> 01:41:30,047 Registrován na vaše jméno? 1304 01:41:32,318 --> 01:41:35,048 Opravdu sis to promyslel, ne, génie? 1305 01:41:35,254 --> 01:41:37,654 Budete muset kopat kulky z mé hlavy. 1306 01:41:37,857 --> 01:41:39,552 To bude hezké. 1307 01:41:41,561 --> 01:41:43,358 Nebo můžete vykopat díru. 1308 01:41:44,263 --> 01:41:45,525 Vykopejte to vlastníma rukama... 1309 01:41:45,731 --> 01:41:47,722 ...a pochovej mě vedle své přítelkyně. 1310 01:41:48,267 --> 01:41:49,529 Pokračujte. 1311 01:41:50,203 --> 01:41:51,329 Zmáčkni zatracenou spoušť. 1312 01:41:51,838 --> 01:41:52,736 Pokračujte. 1313 01:41:52,939 --> 01:41:55,100 na co čekáš? Pokračuj, udělej to. 1314 01:41:55,308 --> 01:41:56,775 Ty bubáku! 1315 01:41:58,945 --> 01:42:01,004 co chceš, abych udělal? Začít plakat? 1316 01:42:01,214 --> 01:42:03,648 Jako miminko? "Je mi moc líto, že jsem zabil tu dívku." 1317 01:42:03,850 --> 01:42:05,750 Do prdele! A do prdele! 1318 01:42:05,952 --> 01:42:09,718 Pokračuj, vysvoboď mě z mého utrpení. Zmáčkni zatracenou spoušť. 1319 01:42:10,890 --> 01:42:12,517 Zmáčkni zatracenou spoušť. 1320 01:42:13,025 --> 01:42:14,014 Udělej to! 1321 01:42:14,961 --> 01:42:15,893 Udělej to! 1322 01:42:23,369 --> 01:42:24,961 Nemůžeš to udělat. 1323 01:42:25,872 --> 01:42:27,965 Ty malá maceška děvko! 1324 01:42:28,207 --> 01:42:29,401 Podívej se na sebe... 1325 01:42:29,609 --> 01:42:31,543 ...velký zasraný hrdina, člověče. 1326 01:42:31,744 --> 01:42:33,302 Nemůžeš to kurva udělat. 1327 01:42:35,248 --> 01:42:36,545 Podívejte se na něj. 1328 01:42:37,416 --> 01:42:38,974 Velký zasraný hrdina. 1329 01:42:40,119 --> 01:42:42,110 Jdi domů ke své ženě! 1330 01:42:43,389 --> 01:42:45,050 Ty kočičko! 1331 01:42:45,725 --> 01:42:47,716 Ty velká zasraná kočičko! 1332 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 Co teď budeš dělat, hajzle? 1333 01:42:54,333 --> 01:42:56,494 Nemůžeš jít k policajtům! 1334 01:42:57,870 --> 01:43:02,364 Pošlete mi svou ženu a dceru. Natočíme film, ty hajzle! 1335 01:43:05,745 --> 01:43:06,939 Hovno. 1336 01:43:07,446 --> 01:43:09,004 Ty hajzle! 1337 01:43:56,062 --> 01:43:57,791 Paní Mathewsová? 1338 01:43:58,164 --> 01:43:59,893 To je Thomas. 1339 01:44:00,266 --> 01:44:01,995 Thomas Hart. 1340 01:44:02,235 --> 01:44:05,568 Byl jsem tam před pár týdny ptát se na svou dceru. 1341 01:44:06,239 --> 01:44:08,571 Jo, našel jsi její deník. 1342 01:44:08,774 --> 01:44:10,071 Děkuju. 1343 01:44:10,943 --> 01:44:12,934 Nechala vzkaz... 1344 01:44:13,279 --> 01:44:17,613 ...a její hloupý přítel vyhodil ji v Kalifornii... 1345 01:44:18,084 --> 01:44:19,517 ...tak jsem to řekl FBI. 1346 01:44:20,486 --> 01:44:22,010 Vzpomeňte si, když... 1347 01:44:22,989 --> 01:44:25,583 ...Ptal jsem se tě, jestli chceš vědět... 1348 01:44:26,792 --> 01:44:28,157 ...pravda... 1349 01:44:28,961 --> 01:44:30,588 ...bez ohledu na to? 1350 01:44:31,597 --> 01:44:35,431 Někteří muži ji vzali a zabili ji a pohřbili. 1351 01:44:35,768 --> 01:44:36,632 Ne, ne. 1352 01:44:36,836 --> 01:44:38,269 je mi to líto. 1353 01:44:38,638 --> 01:44:39,502 je mi to líto. 1354 01:44:40,006 --> 01:44:42,270 Chci je potrestat za to, co udělali. 1355 01:44:42,775 --> 01:44:44,743 proč to říkáš? 1356 01:44:44,944 --> 01:44:46,673 Můžu jim ublížit. 1357 01:44:47,280 --> 01:44:50,443 Dejte mi svolení ublížit jim, prosím. 1358 01:44:51,450 --> 01:44:53,441 Řekni mi, jak moc pro tebe znamenala. 1359 01:44:54,553 --> 01:44:56,680 Jen mi řekni, že jsi ji miloval. 1360 01:44:56,889 --> 01:44:58,322 Prosím, řekni mi, že jsi ji miloval. 1361 01:44:58,524 --> 01:44:59,855 miluji ji. 1362 01:45:00,293 --> 01:45:02,193 Moc ji miluji. 1363 01:45:04,730 --> 01:45:06,891 Moc ji miluji. 1364 01:45:14,006 --> 01:45:15,337 kdo to je? 1365 01:45:18,277 --> 01:45:19,107 Žádný! 1366 01:45:20,980 --> 01:45:22,845 Zemři, ty sráči, zemři! 1367 01:46:58,677 --> 01:46:59,666 Nemocnice v New Yorku. 1368 01:46:59,912 --> 01:47:01,777 Můžete mě spojit se sestrou? 1369 01:47:01,981 --> 01:47:02,970 Stav nouze. 1370 01:47:03,182 --> 01:47:05,650 Je to poručík Anderson z 13. okrsku. 1371 01:47:05,851 --> 01:47:08,911 Přijal jste dospělého muže s poraněním břicha... 1372 01:47:09,121 --> 01:47:11,612 ...za posledních 48 hodin? Bodný incident. 1373 01:47:11,824 --> 01:47:13,314 Rána břicha? 1374 01:47:13,526 --> 01:47:14,618 Ne, ani jeden. 1375 01:47:14,827 --> 01:47:16,089 Děkuju. 1376 01:47:16,429 --> 01:47:19,990 Hledám oběť bodnutí. Samec. Možná šest stop. 1377 01:47:20,199 --> 01:47:22,099 Podali falešnou zprávu. 1378 01:47:22,835 --> 01:47:25,395 Myslím, že v pondělí jsme měli chlapa. 1379 01:47:25,604 --> 01:47:27,765 Bylo by to včera nebo den předtím. 1380 01:47:27,973 --> 01:47:28,837 promiň. 1381 01:47:29,708 --> 01:47:32,506 -Pohotovost v Queens County. -Dobrý den, poručíku Andersone. 1382 01:47:32,711 --> 01:47:34,542 Měli jsme incident s bodnutím... 1383 01:47:34,780 --> 01:47:37,010 ...a údajná oběť nám dala falešné jméno. 1384 01:47:37,216 --> 01:47:39,081 Muž s poraněním břicha. 1385 01:47:39,285 --> 01:47:41,344 Vydrž. Dovolte mi zkontrolovat mé záznamy. 1386 01:47:41,554 --> 01:47:44,250 Včera tam byl ošetřen pacient. 1387 01:47:44,457 --> 01:47:46,448 Tetování hvězdy na pravé ruce? 1388 01:47:46,859 --> 01:47:48,520 Ano. George Anthony Higgins. 1389 01:47:48,727 --> 01:47:53,221 Pojistka je pod jeho jméno matky, Doris Veronica Higgins. 1390 01:47:53,466 --> 01:47:55,696 To je on. Můžete mi dát adresu? 1391 01:47:55,901 --> 01:47:57,664 Je to pod její adresou. Douglaston. 1392 01:47:57,870 --> 01:47:59,064 Potřebujete ulici? 1393 01:48:35,274 --> 01:48:38,175 Opravdu bych si přál, abys šel dnes večer se mnou do kostela. 1394 01:48:43,682 --> 01:48:45,411 Miluji tě, synu. 1395 01:48:49,522 --> 01:48:51,956 Budu doma v 10. Sbohem. 1396 01:53:45,250 --> 01:53:47,309 Víš to nejlepší někoho zabít? 1397 01:53:47,719 --> 01:53:49,778 Pohled na jejich tváři. 1398 01:53:49,988 --> 01:53:51,546 To je ten pohled... 1399 01:53:51,757 --> 01:53:53,349 ...ne když jsou ohroženi... 1400 01:53:53,559 --> 01:53:55,186 ...ne když jim ublížíš... 1401 01:53:55,494 --> 01:53:58,054 ...ani když uvidí nůž. 1402 01:53:58,597 --> 01:54:00,690 Je to, když cítí, že nůž zajíždí dovnitř. 1403 01:54:00,899 --> 01:54:02,093 To je vše. 1404 01:54:02,534 --> 01:54:04,195 Je to překvapení. 1405 01:54:04,403 --> 01:54:06,564 Nemohou uvěřit opravdu se to děje. 1406 01:54:06,772 --> 01:54:08,000 Měla takový pohled. 1407 01:54:08,540 --> 01:54:09,700 Dívka... 1408 01:54:09,908 --> 01:54:11,569 ...když věděla, že to není jen porno. 1409 01:54:11,777 --> 01:54:12,903 Cítíš, jak jsem tvrdý? 1410 01:54:24,790 --> 01:54:26,451 Sundejte masku. 1411 01:54:42,574 --> 01:54:44,735 Co jsi čekal, monstrum? 1412 01:54:53,051 --> 01:54:54,780 Jmenuji se George. 1413 01:54:54,987 --> 01:54:56,887 To už asi věděl. 1414 01:54:59,458 --> 01:55:00,948 Nedokážete se zorientovat? 1415 01:55:01,960 --> 01:55:03,621 Nemám žádné odpovědi. 1416 01:55:03,996 --> 01:55:06,965 Nic, co říkám, nejde aby se vám v noci lépe spalo. 1417 01:55:07,165 --> 01:55:10,066 Nebyl jsem bit. Nebyl jsem obtěžován. 1418 01:55:10,269 --> 01:55:12,066 Máma mě nezneužívala. 1419 01:55:14,006 --> 01:55:15,268 Táta mě nikdy neznásilnil. 1420 01:55:15,908 --> 01:55:17,000 Jsem jen to, co jsem. 1421 01:55:18,477 --> 01:55:20,342 To je všechno! 1422 01:55:32,791 --> 01:55:34,156 Není tu žádná záhada. 1423 01:55:34,693 --> 01:55:38,094 Věci, které dělám, dělám proto, že mám je rád. 1424 01:55:39,665 --> 01:55:41,189 Protože chci. 1425 01:56:29,181 --> 01:56:31,513 Byli jste pobodáni? kolikrát? 1426 01:56:31,717 --> 01:56:34,083 Pane, můžete mi říct své jméno? 1427 01:57:25,437 --> 01:57:26,734 jsi to ty? 1428 01:57:30,409 --> 01:57:31,603 Bože můj. 1429 01:57:49,594 --> 01:57:50,959 Zachraň mě. 1430 01:57:56,234 --> 01:57:57,792 Zachraň mě. 1431 01:59:13,912 --> 01:59:15,607 Vážený pane Wellesi: 1432 01:59:15,814 --> 01:59:17,213 Děkuji, že jsi napsal... 1433 01:59:17,415 --> 01:59:19,576 ...a řekni mi své skutečné jméno... 1434 01:59:19,818 --> 01:59:22,616 ...kdo doopravdy jsi a co se vlastně stalo. 1435 01:59:22,821 --> 01:59:25,153 Jsem rád, že ti muži jsou mrtví. 1436 01:59:25,524 --> 01:59:28,687 Ale nikdy nic nebude vyplnit díru v mém srdci. 1437 01:59:28,894 --> 01:59:31,886 zkusím použít ty peníze, které jsi poslal na něco dobrého... 1438 01:59:32,097 --> 01:59:34,565 ...až dostanu nějakou pomoc pro sebe. 1439 01:59:34,766 --> 01:59:37,030 Nenáviděl jsem tě za to, že mi řekl pravdu... 1440 01:59:37,235 --> 01:59:40,796 ...ale teď si uvědomuji ty a já jsou asi jediní lidé... 1441 01:59:41,006 --> 01:59:43,531 ...to opravdu kdy staral se o Mary Anne. 1442 01:59:43,742 --> 01:59:45,334 Vaše opravdu... 1443 01:59:45,710 --> 01:59:47,177 ...Janet Mathewsová.